Mahal Kita - Emmy the Great перевод на немецкий

Mahal Kita

I am walking through the city
With my ear down to the ground
Trying to find something I lost
I'll know it by the sound
You are underneath the bridge
And all the cars are driving by
And I say, "stranger, won't you let me come
And sit with you a while?"
'Cause my tiredness is luminous
It trails me like smoke
But here beneath this road
I think I've found the antidote
In those dances in formation
In those people singing songs
In the woman slicing papaya outside Louis Vuitton
You say

"I know that we are stars
'Cause the moon follows me home
I know that we are stars 'cause the sun is yellow"
Breathing in the noise from all the people in their cars
You teach me how to say, Mahal Kita

The world has turned to Blade Runner
These buildings, they have eyes
Men, they stare down at us from glass towers in the skies
You tell me that your bedroom is seven foot by five
And I don't know who made the gap
But it just keeps on getting wide
And I won't be the one to say that this world isn't fair
Let the Catholics and St. Joseph tell the story in their prayers
Of how we came to fill the space
Between heaven and hell
While the hawkers sell their handbags
On the street outside Chanel

"I know that we are stars
'Cause the moon follows me home
I know that we are stars 'cause the sun is yellow"
Breathing in the noise from all the people in their cars
You teach me how to say, Mahal Kita
It's spilling from our lips, Mahal Kita

And you are free
And nobody can tell you that you're not
Free
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita

An old Chinese woman sells the card we're sitting on
Tonight she'll come and tidy it away when we are gone
And the streets will be quiet and the banks will be closed
And the taxis will be lining up to take the tourists home
Tomorrow I'll keep searching for the rhythm of a song
That I once heard once as a child though the melody has long long gone
And I will think of you every time I'm here
Lit up by a Tiffany's that used to be DeBear's

While the people turns to crowds
And the crowd turns to a throng
And a woman slices papaya outside Louis Vuitton

Mahal Kita

Ich gehe durch die Stadt
Mit meinem Ohr am Boden
Versuchend, etwas zu finden, das ich verloren habe
Ich werde es am Klang erkennen
Du bist unter der Brücke
Und all die Autos fahren vorbei
Und ich sage: „Fremder, lässt du mich nicht kommen
Und eine Weile bei dir sitzen?“
Denn meine Müdigkeit ist leuchtend
Sie folgt mir wie Rauch
Aber hier unter dieser Straße
Glaube ich, das Gegenmittel gefunden zu haben
In diesen Tänzen in Formation
In diesen Leuten, die Lieder singen
In der Frau, die draußen vor Louis Vuitton Papaya schneidet
Du sagst

„Ich weiß, dass wir Sterne sind
Denn der Mond folgt mir nach Hause
Ich weiß, dass wir Sterne sind, weil die Sonne gelb ist“
Den Lärm all der Menschen in ihren Autos einatmend
Du lehrst mich zu sagen, Mahal Kita

Die Welt hat sich in Blade Runner verwandelt
Diese Gebäude, sie haben Augen
Männer, sie starren von Glastürmen am Himmel auf uns herab
Du erzählst mir, dass dein Schlafzimmer sieben mal fünf Fuß misst
Und ich weiß nicht, wer die Kluft geschaffen hat
Aber sie wird einfach immer größer
Und ich werde nicht diejenige sein, die sagt, dass diese Welt nicht gerecht ist
Lass die Katholiken und St. Joseph die Geschichte in ihren Gebeten erzählen
Davon, wie wir kamen, um den Raum zu füllen
Zwischen Himmel und Hölle
Während die Händler ihre Handtaschen verkaufen
Auf der Straße vor Chanel

„Ich weiß, dass wir Sterne sind
Denn der Mond folgt mir nach Hause
Ich weiß, dass wir Sterne sind, weil die Sonne gelb ist“
Den Lärm all der Menschen in ihren Autos einatmend
Du lehrst mich zu sagen, Mahal Kita
Es sprudelt von unseren Lippen, Mahal Kita

Und du bist frei
Und niemand kann dir sagen, dass du es nicht bist
Frei
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita

Eine alte chinesische Frau verkauft den Karton, auf dem wir sitzen
Heute Abend wird sie kommen und ihn wegräumen, wenn wir weg sind
Und die Straßen werden ruhig sein und die Banken geschlossen
Und die Taxis werden Schlange stehen, um die Touristen nach Hause zu bringen
Morgen werde ich weiter nach dem Rhythmus eines Liedes suchen
Das ich einmal als Kind gehört habe, obwohl die Melodie längst, längst verschwunden ist
Und ich werde jedes Mal an dich denken, wenn ich hier bin
Erleuchtet von einem Tiffany's, das früher DeBear's war

Während die Menschen zu Mengen werden
Und die Menge zu einem Gedränge wird
Und eine Frau draußen vor Louis Vuitton Papaya schneidet