Текст и перевод песни Emmy the Great - North

North

There's a place I'm gonna leave to
When all this questioning is through
I'm gonna set my course to somewhere further North
Than my eyes have ever viewed
And though I know that the thought proceeds me
I know that others seek it too
But when I get where the needle leads me
Well I swear, and I swear, you'll never lead me away again

And in the time when the peace of islands
Was first by human hand disturbed
They built their houses and they said obedience
Was all the lives of men were worth
And in the shadow of the temperance
They laid boundaries in the dirt
And when the door had a narrow entrance
With their hands on their shirts they would pray for the non-believers

And there's a place called North
And they're gathering there to sing
And I knock three times and beg them
But they will not let me in
And "Oh, my girl" they say
"You're the carrier to no gain"
But I lay, what I can, somewhere North of this and
Would you turn me away again?

And do you go where the needle leads to
And when you get there will you change?
Out where the nights are soft
And now you go because you think that Paradise should be tamed
And how you live is by a map of humanity
And now you grip it 'cause you think that it saves
But I've seen what you see
It looks different to me
I see lights to the shore
And all these hearts beating other rhythms
Now they die to be born
And all their mysteries are dying with them

And there's a place called North
And you're gathering there to sing
And I knock three times and beg you
But you will not let me in
But though I love so hard
Now I'm the carrier to this gate
And I lay, what I can, somewhere North of us and
Would you turn me away again?

And would these winds would lift
And they carry me to your door
And I knock three times and tell you
I can't help where I was born
But don't I love enough
Isn't holiness where it forms?
If I take, what I have, to the North
Is there room on your piece of Heaven?

Oh would you turn me away again?

Север

Есть место, куда я отправлюсь,
Когда все эти вопросы разрешатся.
Я возьму курс куда-то дальше на север,
Чем когда-либо видели мои глаза.
И хотя я знаю, что эта мысль опережает меня,
Я знаю, что другие тоже ищут это.
Но когда я доберусь туда, куда укажет стрелка,
Клянусь, клянусь, ты больше никогда не уведешь меня прочь.

И во времена, когда покой островов
Впервые был нарушен человеческой рукой,
Они строили свои дома и говорили, что послушание
— это всё, чего стоила жизнь человека.
И в тени воздержания
Они прокладывали границы в земле.
И когда дверь имела узкий вход,
Приложив руки к груди, они молились за неверующих.

И есть место под названием Север,
И они собираются там, чтобы петь.
И я стучу три раза и умоляю их,
Но они не пускают меня.
И "О, девочка моя", - говорят они,
"Ты не приносишь никакой пользы".
Но я оставляю, что могу, где-то к северу отсюда, и
Неужели ты снова отвергнешь меня?

И ты идешь туда, куда ведет стрелка,
И когда ты доберешься туда, изменишься ли ты?
Там, где ночи мягки,
И теперь ты идешь, потому что думаешь, что Рай должен быть приручен.
И ты живешь по карте человечества,
И теперь ты держишься за нее, потому что думаешь, что она спасает.
Но я видела то, что видишь ты,
Для меня это выглядит иначе.
Я вижу огни на берегу,
И все эти сердца бьются в других ритмах.
Теперь они умирают, чтобы родиться,
И все их тайны умирают вместе с ними.

И есть место под названием Север,
И вы собираетесь там, чтобы петь.
И я стучу три раза и умоляю тебя,
Но ты не пускаешь меня.
Но хотя я так сильно люблю,
Теперь я несущая к этим вратам.
И я оставляю, что могу, где-то к северу от нас, и
Неужели ты снова отвергнешь меня?

И поднимутся ли эти ветры
И донесут меня до твоей двери?
И я постучу три раза и скажу тебе,
Что я не могу изменить то, где я родилась.
Но разве я не люблю достаточно?
Разве святость не там, где она проявляется?
Если я возьму то, что у меня есть, на Север,
Найдется ли место в твоем кусочке Рая?

О, неужели ты снова отвергнешь меня?