Paper Forest (In the Afterglow of Rapture) - Emmy the Great перевод на немецкий

Paper Forest (In the Afterglow of Rapture)

You're not unlucky, you're just not very smart.
These things will never leave you – they're as close as you can get
To a blueprint for the future – but you can call it fate.
It's like these days I have to write down almost every thought I've held,
So scared I am becoming of forgetting how it felt,
And these fears they will unravel me one day,
But still I am afraid.

But I'm blessed-
More or less, more or less-
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.

Now you're blessed amongst all women,
Now a man who's very good,
He tells you how you feel until your life is understood,
And he leads you through it arm in arm as though
There was a map to guide the way.
Now you write because you love him, now you write because he's kind,
You write so much, you look up and you wrote yourself behind,
And you're standing in a labyrinth of paper and the map has been erased.

But you're blessed-
More or less, more or less-
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
Are you blessed?
More or less, more or less?
Now you're standing in the afterglow of rapture,
But there is no rapture left.

Oh come, and we will celebrate the things that make us real,
The things that break us open, the things that make us feel
Like these accidental meetings up and partings of the way
Are not so much our choice but in the blood of how we're made,
It's like the way I have to write down almost everything I see,
So that the record does obscure the thing the record used to be,
And I know I'm not unlucky,
I was just born this way.

But I'm blessed.

Now a paper forest grows up in the supermarket aisles,
The baby born with teeth looks at its mother and it smiles,
And we all fall down
Like wind blows through the paper forest.
And a paper forest grows up in the supermarket aisle
Alarm clock fingers turn they're counting seconds like they're miles
And you say, "Wake up now, 'cause I can see no paper forest."

Papierwald (Im Nachglanz der Entrückung)

Du hast kein Pech, du bist nur nicht sehr klug.
Diese Dinge werden dich nie verlassen – sie sind das Nächste, was du bekommen kannst
An einen Plan für die Zukunft – aber du kannst es Schicksal nennen.
Es ist, als ob ich dieser Tage fast jeden Gedanken aufschreiben muss, den ich hatte,
So viel Angst habe ich davor zu vergessen, wie es sich anfühlte,
Und diese Ängste werden mich eines Tages zerlegen,
Aber trotzdem habe ich Angst.

Aber ich bin gesegnet-
Mehr oder weniger, mehr oder weniger-
Stehend im Nachglanz der Entrückung mit den Worten, die die Entrückung hinterließ.

Nun bist du gesegnet unter allen Frauen,
Nun ein Mann, der sehr gut ist,
Er sagt dir, wie du dich fühlst, bis dein Leben verstanden ist,
Und er führt dich Arm in Arm hindurch, als ob
Es eine Karte gäbe, die den Weg weist.
Nun schreibst du, weil du ihn liebst, nun schreibst du, weil er gütig ist,
Du schreibst so viel, du blickst auf und hast dich selbst zurückgelassen,
Und du stehst in einem Labyrinth aus Papier und die Karte wurde ausgelöscht.

Aber du bist gesegnet-
Mehr oder weniger, mehr oder weniger-
Stehend im Nachglanz der Entrückung mit den Worten, die die Entrückung hinterließ.
Bist du gesegnet?
Mehr oder weniger, mehr oder weniger?
Nun stehst du im Nachglanz der Entrückung,
Aber es ist keine Entrückung mehr übrig.

Oh komm, und wir werden die Dinge feiern, die uns real machen,
Die Dinge, die uns aufbrechen, die Dinge, die uns fühlen lassen
Als ob diese zufälligen Begegnungen und Trennungen auf dem Weg
Nicht so sehr unsere Wahl sind, sondern im Blut dessen liegen, wie wir gemacht sind,
Es ist wie die Art, wie ich fast alles aufschreiben muss, was ich sehe,
Sodass die Aufzeichnung das verschleiert, was die Aufzeichnung einst war,
Und ich weiß, ich habe kein Pech,
Ich wurde einfach so geboren.

Aber ich bin gesegnet.

Nun wächst ein Papierwald in den Supermarktgängen,
Das Baby, das mit Zähnen geboren wurde, blickt seine Mutter an und lächelt,
Und wir alle fallen hin
Wie der Wind durch den Papierwald weht.
Und ein Papierwald wächst im Supermarktgàng
Weckerzeiger drehen sich, sie zählen Sekunden, als wären es Meilen
Und du sagst: ‚Wach jetzt auf, denn ich kann keinen Papierwald sehen.‘