Текст и перевод песни Emmy the Great - Paper Forest (In the Afterglow of Rapture)

Paper Forest (In the Afterglow of Rapture)

You're not unlucky, you're just not very smart.
These things will never leave you – they're as close as you can get
To a blueprint for the future – but you can call it fate.
It's like these days I have to write down almost every thought I've held,
So scared I am becoming of forgetting how it felt,
And these fears they will unravel me one day,
But still I am afraid.

But I'm blessed-
More or less, more or less-
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.

Now you're blessed amongst all women,
Now a man who's very good,
He tells you how you feel until your life is understood,
And he leads you through it arm in arm as though
There was a map to guide the way.
Now you write because you love him, now you write because he's kind,
You write so much, you look up and you wrote yourself behind,
And you're standing in a labyrinth of paper and the map has been erased.

But you're blessed-
More or less, more or less-
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left.
Are you blessed?
More or less, more or less?
Now you're standing in the afterglow of rapture,
But there is no rapture left.

Oh come, and we will celebrate the things that make us real,
The things that break us open, the things that make us feel
Like these accidental meetings up and partings of the way
Are not so much our choice but in the blood of how we're made,
It's like the way I have to write down almost everything I see,
So that the record does obscure the thing the record used to be,
And I know I'm not unlucky,
I was just born this way.

But I'm blessed.

Now a paper forest grows up in the supermarket aisles,
The baby born with teeth looks at its mother and it smiles,
And we all fall down
Like wind blows through the paper forest.
And a paper forest grows up in the supermarket aisle
Alarm clock fingers turn they're counting seconds like they're miles
And you say, "Wake up now, 'cause I can see no paper forest."

Forêt de papier (Dans la lueur de l'extase)

Tu n'es pas malchanceuse, tu n'es juste pas très intelligente.
Ces choses ne te quitteront jamais - elles sont aussi proches que tu peux l'être
D'un plan pour le futur - mais tu peux l'appeler le destin.
C'est comme si ces jours-ci, je dois écrire presque chaque pensée que j'ai eue,
J'ai tellement peur d'oublier comment je me sentais,
Et ces peurs vont me démêler un jour,
Mais j'ai quand même peur.

Mais je suis bénie-
Plus ou moins, plus ou moins-
Debout dans la lueur de l'extase avec les mots que l'extase a laissés.

Maintenant, tu es bénie parmi toutes les femmes,
Maintenant, un homme qui est très bien,
Il te dit comment tu te sens jusqu'à ce que ta vie soit comprise,
Et il te guide à travers elle bras dessus bras dessous comme si
Il y avait une carte pour guider le chemin.
Maintenant, tu écris parce que tu l'aimes, maintenant, tu écris parce qu'il est gentil,
Tu écris tellement que tu lèves les yeux et tu t'es écrite derrière,
Et tu es debout dans un labyrinthe de papier et la carte a été effacée.

Mais tu es bénie-
Plus ou moins, plus ou moins-
Debout dans la lueur de l'extase avec les mots que l'extase a laissés.
Es-tu bénie ?
Plus ou moins, plus ou moins ?
Maintenant, tu es debout dans la lueur de l'extase,
Mais il n'y a plus d'extase.

Oh viens, et nous célébrerons les choses qui nous rendent réels,
Les choses qui nous brisent, les choses qui nous font sentir
Comme ces rencontres accidentelles et ces séparations en cours de route
Ne sont pas tellement notre choix mais dans le sang de notre façon d'être,
C'est comme la façon dont je dois écrire presque tout ce que je vois,
Pour que l'enregistrement obscurcisse la chose que l'enregistrement était,
Et je sais que je ne suis pas malchanceuse,
Je suis juste née comme ça.

Mais je suis bénie.

Maintenant, une forêt de papier pousse dans les allées du supermarché,
Le bébé né avec des dents regarde sa mère et sourit,
Et nous tombons tous
Comme le vent souffle à travers la forêt de papier.
Et une forêt de papier pousse dans l'allée du supermarché
Les doigts du réveil tournent, ils comptent les secondes comme des kilomètres
Et tu dis : "Réveille-toi maintenant, parce que je ne vois aucune forêt de papier."