Текст и перевод песни Emmy the Great - Phoenixes

Phoenixes

The Phoenixes headed west
Cross country Nebraska, Nevada
The phoenix has to leave its nest but
Change is good for some
It is not good for others

First there were five, then there four
Leaf, he changed his colours, that's for sure
River was your favourite
His eyes were aqua
He's in our history now
Like Cleopatra

And you...
My screen grab beauty queen
Typing something out in green

Like we were seventeen x4

When we first met we read Bliss
Soon we were too old for this
We though that weight loss was survival
We thought that Vogue was French for Bible
Up on the wall
We put them all

Leaf, he changed his colours, that's for sure
River was your favourite
His eyes were aqua
He's in our history now
Like Cleopatra

And you...
My screen grab beauty queen
Typing something on the screen

Like we were seventeen x4

River, Rain, Summer, Leaf and Liberty x4

And you
My screen grab beauty queen
Are you working out your next life dream?

Like we were seventeen x8

Phénix

Les Phénix se dirigeaient vers l'ouest
A travers le Nebraska, le Nevada
Le phénix doit quitter son nid, mais
Le changement est bon pour certains
Il n'est pas bon pour d'autres

Il y en avait d'abord cinq, puis quatre
Leaf, il a changé de couleur, c'est sûr
River était ton préféré
Ses yeux étaient aqua
Il fait désormais partie de notre histoire
Comme Cléopâtre

Et toi...
Ma reine de beauté de capture d'écran
En train de taper quelque chose en vert

Comme si nous avions dix-sept ans x4

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous avons lu Bliss
Bientôt, nous étions trop vieux pour ça
Nous pensions que la perte de poids était la survie
Nous pensions que Vogue était le mot français pour Bible
Sur le mur
Nous les avons tous mis

Leaf, il a changé de couleur, c'est sûr
River était ton préféré
Ses yeux étaient aqua
Il fait désormais partie de notre histoire
Comme Cléopâtre

Et toi...
Ma reine de beauté de capture d'écran
En train de taper quelque chose sur l'écran

Comme si nous avions dix-sept ans x4

River, Rain, Summer, Leaf et Liberty x4

Et toi
Ma reine de beauté de capture d'écran
Est-ce que tu réfléchis à ton prochain rêve de vie ?

Comme si nous avions dix-sept ans x8