Текст и перевод песни Emmylou Harris & Delia Bell - Night Flyer

Night Flyer

The window is open - so why don't you fly?
Could it be you have lost all the yearning to try?
Your cage is a prison - they've kept you so long
But wings are for flying - the throat's for a song
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you're only dreaming I don't really care.
They won't even miss you - or ask where you've been
They'll feed you and listen for a song now and then
Fly over the mountain and come back to me
And tell in your song what it's like to be free
So fly like an eagle and land like a dove
Go find all the places you must have dreamed of
Fly away with your troubles and drop them somewhere
And if you're only dreaming I don't really care
God gave us the places to labor and strive
But if living ain't nothing but staying alive
Then give me the dying if that's what you found
Don't sing on my grave or drop flowers on the ground
So fly like and eagle and land like a dove
I'll find all the places that I have dreamed of
Fly away with my troubles and drop them somewhere
And if I'm only dreaming I don't really care.

Avion de nuit

La fenêtre est ouverte - alors pourquoi ne t'envoles-tu pas ?
Serait-ce que tu as perdu tout désir d'essayer ?
Ta cage est une prison - ils t'ont gardée si longtemps
Mais les ailes sont faites pour voler - la gorge pour chanter
Alors vole comme un aigle et atterris comme une colombe
Va trouver tous les endroits dont tu as rêvé
Envole-toi avec tes soucis et dépose-les quelque part
Et si tu ne fais que rêver, je m'en fiche.
Ils ne te remarqueront même pas - ou ne demanderont pas où tu es allée
Ils te nourriront et t'écouteront chanter de temps en temps
Vole au-dessus de la montagne et reviens vers moi
Et raconte dans ta chanson ce que c'est que d'être libre
Alors vole comme un aigle et atterris comme une colombe
Va trouver tous les endroits dont tu as rêvé
Envole-toi avec tes soucis et dépose-les quelque part
Et si tu ne fais que rêver, je m'en fiche
Dieu nous a donné des endroits où travailler et lutter
Mais si vivre n'est que survivre
Alors donne-moi la mort si c'est ce que tu as trouvé
Ne chante pas sur ma tombe ni ne dépose de fleurs sur le sol
Alors vole comme un aigle et atterris comme une colombe
Je trouverai tous les endroits dont j'ai rêvé
Je m'envolerai avec mes soucis et les déposerai quelque part
Et si je ne fais que rêver, je m'en fiche.