Текст и перевод песни Emmylou Harris, Linda Ronstadt & Dolly Parton - Do I Ever Cross Your Mind

Do I Ever Cross Your Mind

Oh, sometimes I go walkin′ through the fields where we walked
Long ago in the sweet used-to-be
And the flowers still grow but they don't smell as sweet
As they did when you picked them for me.
And when I think of you and the love we once knew
How I wish we could go back in time
Do you ever think back on old mem′ries like that
Or do I ever cross your mind?
Do you ever wake up lonely in the middle of the night
Because you miss me, do you darlin'
Oh, and do your mem'ries ever take you back into another place in time
And do you ever miss the feelings and the love we shared
When you were with me, do you darlin′
Do I ever cross your mind?
--- Instrumental ---
Oh, how often I wish that again
I could kiss your sweet lips like I did long ago
How often I long for those two lovin′ arms
That once held me so gentle and close.
And when I think of you and the love we once knew
How I wish we could go back in time
Do you ever recall these old mem'ries at all
Or do I ever cross your mind.

Est-ce que je te traverse l'esprit

Oh, parfois je me promène dans les champs où nous avons marché
Il y a longtemps dans le doux passé
Et les fleurs poussent toujours, mais elles ne sentent pas aussi bon
Comme quand tu les as cueillies pour moi.
Et quand je pense à toi et à l'amour que nous avons connu
Comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière dans le temps
Est-ce que tu repenses parfois à ces vieux souvenirs
Ou est-ce que je te traverse l'esprit ?
Est-ce que tu te réveilles parfois seul au milieu de la nuit
Parce que tu me manques, mon chéri ?
Oh, et est-ce que tes souvenirs te ramènent parfois à un autre moment dans le temps
Et est-ce que tu regrettes parfois les sentiments et l'amour que nous avons partagés
Quand tu étais avec moi, mon chéri ?
Est-ce que je te traverse l'esprit ?
--- Instrumental ---
Oh, comme j'aimerais pouvoir
Embrasser tes lèvres douces comme je le faisais il y a longtemps
Comme j'aspire à ces deux bras aimants
Qui me tenaient autrefois si tendrement et si près.
Et quand je pense à toi et à l'amour que nous avons connu
Comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière dans le temps
Est-ce que tu te rappelles du tout de ces vieux souvenirs
Ou est-ce que je te traverse l'esprit ?