Текст и перевод песни Emmylou Harris - Broken Man's Lament

Broken Man's Lament

I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I′m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale

I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
I could tune and make a diesel sing
Just like Patsy Cline
Oh, just like Patsy Cline

Well, I met my wife to be
Through my mother's best friend son
She′d been a barroom singer
She was as good as anyone
But I asked her to stop singing
And the girl she did not flinch

Next day she went and bought that man
A brand new crescent wrench
Oh, a brand new crescent wrench

Well, we had three fine children
As eight years went on by
I learned to supervise a line
My knuckles stayed bone dry

But after supper I kept hearing her
By the kitchen radio
Singing sweet but desperate harmony
A little bit too low
Oh, a little bit too low

She left three months later
I'd just come home for lunch
The note said easy come hard go
But still love you much

She said I don't know if I′ll be back
Or if you′ll want me if I come
But if and when that happens, dear
You better let my sweet dream run
Oh, let my sweet dream run

I was a good shade tree mechanic
So I sent myself to school
They smoothed out my rough edges
In my hands they put new tools
The instructor once he told me
I could work on any line
But now a diesel ain't the only thing
Can sing like Patsy Cline
Oh, can sing like Patsy Cline

I was once a broken man
I was once a broken fool
Lost my wife and children
To one basic broken rule
Now I live my life in silence
Though I′m not quite in a shell
I drink and listen to that song
A whiter shade of pale
Oh, a whiter shade of pale

Плач сломленного человека

Я была когда-то сломленным человеком,
Я была когда-то сломленной дурой.
Потеряла мужа и детей
Из-за одного простого нарушенного правила.
Теперь я живу свою жизнь в тишине,
Хотя я не совсем замкнулась в себе.
Я пью и слушаю эту песню,
"Whiter Shade of Pale".
О, "Whiter Shade of Pale".

Я была хорошим механиком-самоучкой,
Поэтому я пошла учиться.
Они сгладили мои шероховатости,
В мои руки они вложили новые инструменты.
Инструктор однажды сказал мне,
Что я могу работать на любой линии,
Что я могу настроить дизель так, чтобы он пел,
Прямо как Пэтси Клайн.
О, прямо как Пэтси Клайн.

Ну, я встретила своего будущего мужа
Через сына лучшей подруги моей матери.
Он был барным певцом,
Он был так же хорош, как и любой другой.
Но я попросила его бросить петь,
И он, не колеблясь, согласился.

На следующий день он пошел и купил себе
Совершенно новый разводной ключ.
О, совершенно новый разводной ключ.

Ну, у нас было трое прекрасных детей,
Прошло восемь лет.
Я научилась руководить линией,
Мои костяшки пальцев оставались сухими.

Но после ужина я продолжала слышать его
У кухонного радио,
Он пел сладкую, но отчаянную гармонию,
Немного слишком тихо.
О, немного слишком тихо.

Он ушел три месяца спустя,
Я только что вернулась домой на обед.
В записке было написано: "легко пришло, легко ушло",
Но "все еще очень люблю тебя".

Он сказал: "Я не знаю, вернусь ли я,"
"Или захочешь ли ты меня, если я вернусь."
Но если и когда это произойдет, дорогая,
Тебе лучше позволить моей сладкой мечте сбыться.
О, позволь моей сладкой мечте сбыться.

Я была хорошим механиком-самоучкой,
Поэтому я пошла учиться.
Они сгладили мои шероховатости,
В мои руки они вложили новые инструменты.
Инструктор однажды сказал мне,
Что я могу работать на любой линии,
Но теперь не только дизель
Может петь, как Пэтси Клайн.
О, может петь, как Пэтси Клайн.

Я была когда-то сломленным человеком,
Я была когда-то сломленной дурой.
Потеряла мужа и детей
Из-за одного простого нарушенного правила.
Теперь я живу свою жизнь в тишине,
Хотя я не совсем замкнулась в себе.
Я пью и слушаю эту песню,
"Whiter Shade of Pale".
О, "Whiter Shade of Pale".