Текст и перевод песни Emmylou Harris - Michelangelo

Michelangelo

Last night I dreamed about you
I dreamed that you were older
You were looking like Picasso
With a scar across your shoulder
You were kneeling by the river
You were digging up the bodies buried long ago
Michelangelo

Last night I dreamed about you
I dreamed you were a pilgrim
On a highway out alone
To find the mother of your children
Who were still unborn and waiting
In the wings of some desire, abandoned long ago
Michelangelo

Were you there at Armageddon
Was Paris really burning?
Could I have been the one to pull you
From the point of no returning?
And did I hear you calling out my name
Or was it forgotten long ago?
Michelangelo

Last night I dreamed about you
I dreamed that you were riding
On a blood red painted pony
Up where the heavens were dividing
And the angels turned to ashes
You came tumbling with them to earth, so far below
Michelangelo

Last night I dreamed about you
I dreamed that you were dying
In a field of thorn and roses
With a hawk about you crying
For the warrior slain in battle
From an arrow driven deep inside you long ago
Michelangelo

Did you suffer at the end
Would there be no one to remember?
Did you banish all the old ghosts
With the terms of your surrender?
And could you hear me calling out your name?
Well, I guess that I will never know
Michelangelo

Last night I dreamed about you
I dreamed that you were weeping
And your tears poured down like diamonds
For a love beyond all keeping
And you caught them one by one
In a million silk bandanas that I gave you long ago
Michelangelo

Микеланджело

Прошлой ночью мне снился ты,
Мне снилось, что ты стал старше,
Ты был похож на Пикассо,
Со шрамом на плече.
Ты стоял на коленях у реки,
Выкапывал тела, погребенные давным-давно.
Микеланджело.

Прошлой ночью мне снился ты,
Мне снилось, что ты пилигрим,
На пустынном шоссе,
Ищешь мать своих детей,
Еще не рожденных и ждущих
В крыльях какой-то мечты, покинутой давным-давно.
Микеланджело.

Был ли ты в Армагеддоне?
Действительно ли горел Париж?
Могла ли я быть той, кто вытащил тебя
С точки невозврата?
И слышал ли ты, как я зову тебя по имени,
Или это было забыто давным-давно?
Микеланджело.

Прошлой ночью мне снился ты,
Мне снилось, что ты скачешь
На кроваво-красном пони
Туда, где небеса разделяются,
И ангелы превращаются в пепел.
Ты падал вместе с ними на землю, так далеко внизу.
Микеланджело.

Прошлой ночью мне снился ты,
Мне снилось, что ты умираешь
В поле терновника и роз,
А над тобой кружит ястреб,
Плача по воину, павшему в битве
От стрелы, глубоко пронзившей тебя давным-давно.
Микеланджело.

Страдал ли ты в конце?
Неужели тебя никто не вспомнит?
Изгнал ли ты всех старых призраков
Условиями своей капитуляции?
И слышал ли ты, как я зову тебя по имени?
Что ж, думаю, я никогда не узнаю.
Микеланджело.

Прошлой ночью мне снился ты,
Мне снилось, что ты плачешь,
И твои слезы, как бриллианты,
Лились из-за любви, которую невозможно сохранить.
И ты ловил их одну за другой
В миллион шелковых бандан, которые я подарила тебе давным-давно.
Микеланджело.