Текст и перевод песни Emmylou Harris - Red Dirt Girl

Red Dirt Girl

Me and my best friend Lillian
And her blue tick hound dog Gideon
Sittin' on the front porch coolin' in the shade
Singin' every song the radio played
Waitin' for the Alabama sun to go down
Two red dirt girls in a red dirt town
Me and Lillian
Just across the line
And a little southeast of Meridian
She loved her brother I remember back when
He was fixin' up a '49 Indian
He told her,? Little sister, gonna ride the wind
Up around the moon and back again"
He never got farther than Vietnam
I was standin' there with her
When the telegram come for Lillian
Now he's lyin' somewhere
About a million miles from Meridian
She said,? There's not much hope for a red dirt girl
Somewhere out there is a great big world
That's where I'm bound"
"And the stars might fall on Alabama
But one of these days I'm gonna swing
My hammer down"
Away from this red dirt town
I'm gonna make a joyful sound
She grew up tall and she grew up thin
Buried that old dog Gideon
By a crepe myrtle bush in the back of the yard
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Got in trouble with a boy from town
Figured that she might as well settle down
So she dug right in
Across a red dirt line
Just a little south east of Meridian
Yes, she tried hard to love him
But it never did take
Just another way for the heart to break
So she learned to bend
One thing they don't tell you about the blues
When you got 'em
You keep on fallin' 'cause there ain't no bottom
There ain't no end at least not for Lillian
Nobody knows when she started her skid
She was only 27 and she had five kids
Could-a been the whiskey, could-a been the pills
Could-a been the dream she was tryin' to kill
But there won't be a mention in the News of the World
About the life and the death of a red dirt girl
Named Lillian
Who never got any farther
Across the line than Meridian
Now the stars still fall on Alabama
Tonight she finally laid
That hammer down without a sound
In the red dirt ground

Девушка красной земли

Мы с моей лучшей подругой Лилиан
И ее голубым псом Гидеоном
Сидели на крыльце, охлаждаясь в тени
Пели каждую песню, что играло радио
Ждали, когда алабамское солнце сядет
Две девушки красной земли в городке красной земли
Мы с Лилиан
Чуть дальше границы
И немного юго-восточнее Меридиана
Она любила своего брата, помню, как тогда
Он чинил свой «Индиан» 49-го года
Он сказал ей: «Сестренка, я буду летать на ветру
До самой луны и обратно»
Он не добрался дальше Вьетнама
Я стояла рядом с ней
Когда Лилиан пришла телеграмма
Теперь он лежит где-то
В миллионе миль от Меридиана
Она сказала: «Нет особой надежды для девушки красной земли
Где-то там есть большой мир
Вот куда я направляюсь»
«И пусть звезды падают на Алабаму
Но однажды я ударю
Своим молотом»
Прочь из этого городка красной земли
Я издам радостный звук
Она выросла высокой и худой
Похоронила старого пса Гидеона
Под миртовым кустом на заднем дворе
Ее отец озлобился, а мать совсем сдала
Ввязалась в историю с парнем из города
Решила, что ей, пожалуй, стоит остепениться
И она вгрызлась в эту жизнь
За чертой красной земли
Немного юго-восточнее Меридиана
Да, она очень старалась полюбить его
Но ничего не вышло
Просто еще один способ разбить сердце
Так она научилась сгибаться под ударами судьбы
Вот что тебе не расскажут о тоске
Когда она тебя настигнет
Ты продолжаешь падать, потому что нет дна
Нет конца, по крайней мере, не для Лилиан
Никто не знает, когда она начала скатываться
Ей было всего 27, и у нее было пятеро детей
Возможно, виной всему виски, возможно, таблетки
Возможно, мечта, которую она пыталась убить
Но в мировых новостях не будет ни слова
О жизни и смерти девушки красной земли
По имени Лилиан
Которая так и не ушла дальше
Черты Меридиана
И звезды все еще падают на Алабаму
Сегодня вечером она наконец опустила
Свой молот без звука
В красную землю