Текст и перевод песни Emmylou Harris - Rollin' and Ramblin' (The Death of Hank Williams)

Rollin' and Ramblin' (The Death of Hank Williams)

Folks in Nashville slammed the door
Said, "We don′t want you anymore
Find your own way down the road
Pack your fiddle and your guitar
Take a train or take a car
Find someone else to keep you from the cold"
Rollin' and ramblin′
Women loved him half to death
He sang with whiskey on his breath
His heart broke like a child's
Rollin' and ramblin′
The sun has set out on the trail
The hobo′s drifted up the rail
He's taken his last ride
Oh, he always sang the blues
Like it was all he ever knew
He didn′t sing at all that night
He was pale and as he dozed
He didn't know his time had closed
Slumped in the back seat to the right
Rollin′ and ramblin'
Women loved him half to death
He sang with whiskey on his breath
His heart broke like a child′s
Rollin' and ramblin'
The sun has set out on the trail
The hobo′s drifted up the rail
He′s taken his last ride
So they send him on night train, South
Through the cities and the rural routes
Just one more place to go
Ah, the whistle sang the bluest note
Like it came from his own throat
Moanin' sad and cryin′ low
Rollin' and ramblin′
Women loved him half to death
He sang with whiskey on his breath
His heart broke like a child's
Rollin′ and ramblin'
The sun has set out on the trail
Hobo's drifted up the rail
He′s taken his last ride
Rollin′ and ramblin'
The sun has set out on the trail
Hobo′s drifted up the rail
He's taken his last ride
Oh, oh
Oh-oh-oh
Oh, oh

Rollin' and Ramblin' (La mort de Hank Williams)

Les gens de Nashville ont claqué la porte
Et ont dit : "On ne veut plus de toi.
Trouve ton propre chemin sur la route.
Prends ton violon et ta guitare.
Prends un train ou une voiture.
Trouve quelqu'un d'autre pour te protéger du froid."
Rollin' and ramblin'
Les femmes l'aimaient à moitié à la mort.
Il chantait avec du whisky dans son souffle.
Son cœur s'est brisé comme celui d'un enfant.
Rollin' and ramblin'
Le soleil s'est couché sur le sentier.
Le clochard s'est glissé le long du rail.
Il a fait son dernier trajet.
Oh, il chantait toujours le blues.
Comme si c'était tout ce qu'il connaissait.
Il n'a pas chanté du tout cette nuit-là.
Il était pâle et somnolait.
Il ne savait pas que son heure était venue.
Affaissé sur le siège arrière à droite.
Rollin' and ramblin'
Les femmes l'aimaient à moitié à la mort.
Il chantait avec du whisky dans son souffle.
Son cœur s'est brisé comme celui d'un enfant.
Rollin' and ramblin'
Le soleil s'est couché sur le sentier.
Le clochard s'est glissé le long du rail.
Il a fait son dernier trajet.
Alors ils l'ont envoyé sur un train de nuit vers le sud.
A travers les villes et les routes rurales.
Il ne restait qu'un seul endroit où aller.
Ah, le sifflet a chanté la note la plus bleue.
Comme s'il sortait de sa propre gorge.
Gémit tristement et pleure à voix basse.
Rollin' and ramblin'
Les femmes l'aimaient à moitié à la mort.
Il chantait avec du whisky dans son souffle.
Son cœur s'est brisé comme celui d'un enfant.
Rollin' and ramblin'
Le soleil s'est couché sur le sentier.
Le clochard s'est glissé le long du rail.
Il a fait son dernier trajet.
Rollin' and ramblin'
Le soleil s'est couché sur le sentier.
Le clochard s'est glissé le long du rail.
Il a fait son dernier trajet.
Oh, oh
Oh-oh-oh
Oh, oh