Текст и перевод песни Emmylou Harris - The Road

The Road

I can still remember
Every song you played
Long ago when we were younger
And we rocked the night away
How could I see a future then
Or you would not grow old
With such a fire in our belly
Such a hunger in our souls
I guess I probably loved you
When those words rolled off your tongue
Seemed that we were traveling
Under some old lucky sun
I know I couldn't save you
And no one was to blame
But the road we shared together once
Will never be the same
Hey, gone a long way
Won't be coming 'round again
Hey, with a song I pray
And on wings of a song I'll fly away
I wandered in the wilderness
For a while, I was so lost
To everything there is a season
And every blessing has its cost
So I took what you left me
Put it to some use
When looking for an answer
With those three chords and the truth
I come down from the mountain
I come walking in your shoes
I was taken for a gambler
When I had no more to lose
For you put me on that pathway
How could I refuse
And I've spend my whole life out here
Working on the blues
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
So I've carried on
You can't be haunted by the past
People come, people go
And nothing ever lasts
But I still think about you
Wonder where you are
Can you see me from some place
Up there among the stars?
But down here under heaven
There never was a chart
To guide our way across
This crooked highway of the heart
And if it's only all about
The journey in the end
On that road I'm glad
I came to know you, my old friend
Hey, gone a long way
Won't be coming 'round again
Hey, with a song I pray
And on wings of a song I'll fly away
I'll fly away
I'll fly away
I'll fly away
Oh, oh

La route

Je me souviens toujours
De chaque chanson que tu jouais
Il y a longtemps, quand nous étions plus jeunes
Et que nous faisions vibrer la nuit
Comment pouvais-je alors imaginer le futur
Ou que tu ne vieillirais pas
Avec un tel feu dans nos cœurs
Une telle faim dans nos âmes
Je suppose que je t'aimais probablement
Quand ces mots sortaient de ta bouche
On aurait dit que nous voyagions
Sous un vieux soleil chanceux
Je sais que je ne pouvais pas te sauver
Et personne n'était à blâmer
Mais la route que nous avons partagée autrefois
Ne sera plus jamais la même
Hé, c'est loin
Je ne reviendrai pas
Hé, avec une chanson je prie
Et sur les ailes d'une chanson je m'envolerai
J'ai erré dans le désert
Pendant un moment, j'étais tellement perdue
À chaque chose sa saison
Et chaque bénédiction a son prix
Alors j'ai pris ce que tu m'as laissé
Je l'ai utilisé
Quand je cherchais une réponse
Avec ces trois accords et la vérité
Je descends de la montagne
Je viens marcher dans tes pas
On m'a pris pour une joueuse
Quand je n'avais plus rien à perdre
Car tu m'as mise sur ce chemin
Comment aurais-je pu refuser
Et j'ai passé toute ma vie ici
À travailler sur le blues
Hé, hé, hé
Hé, hé, hé
Alors j'ai continué
On ne peut pas être hanté par le passé
Les gens viennent et repartent
Et rien ne dure éternellement
Mais je pense encore à toi
Je me demande où tu es
Peux-tu me voir de quelque part
Là-haut, parmi les étoiles ?
Mais ici-bas, sous le ciel
Il n'y a jamais eu de carte
Pour nous guider à travers
Cette route tortueuse du cœur
Et si tout n'est qu'une question
Du voyage à la fin
Sur cette route, je suis contente
De t'avoir connu, mon vieil ami
Hé, c'est loin
Je ne reviendrai pas
Hé, avec une chanson je prie
Et sur les ailes d'une chanson je m'envolerai
Je m'envolerai
Je m'envolerai
Je m'envolerai
Oh, oh