Текст и перевод песни Emmylou Harris - Tragedy

Tragedy

Some say it′s destiny
Whether triumph or tragedy
But I believe we cast our nets out on the sea
And nothing we gather
Comes for free.

I would have paid down through the years
A price beyong rubies beyond tears
To keep you safe with me
But your suspicion and your fear
Your vow to let nobody near was your trinity
Such a tragedy.

I drew the best hand you'd ever hold
Then cashed my winnings in long ago
Settled for silver how could I know
You were waiting with the gold.

I could have caused your heart to yield
But I was only a disturbance in the field
Of your dreams
And I will never see you cry
You won′t be with me when I die
A waste of you and me
A tragedy.

We took the wrong train to
Kingdom come now
No more damage
Can be done baby
It's just what the world don't need
It′s another stinkin tragedy.

That′s how the story goes
Our chapter's coming to a close
We are history
But I will always think of you
Every day until my days are through
You made me believe
In tragedy...

Tragédie

On dit que c'est le destin
Que ce soit le triomphe ou la tragédie
Mais je crois que nous jetons nos filets sur la mer
Et rien de ce que nous recueillons
N'est gratuit.

J'aurais payé au fil des ans
Un prix au-delà des rubis au-delà des larmes
Pour te garder en sécurité avec moi
Mais ta suspicion et ta peur
Ton serment de ne laisser personne s'approcher était ta trinité
Une telle tragédie.

J'ai tiré la meilleure main que tu n'aies jamais tenue
Puis j'ai encaissé mes gains il y a longtemps
Je me suis contentée d'argent, comment aurais-je pu savoir
Que tu attendais avec l'or.

J'aurais pu faire céder ton cœur
Mais je n'étais qu'une perturbation dans le champ
De tes rêves
Et je ne te verrai jamais pleurer
Tu ne seras pas avec moi quand je mourrai
Un gaspillage de toi et de moi
Une tragédie.

Nous avons pris le mauvais train pour
Le royaume à venir maintenant
Plus de dégâts
Ne peuvent être faits bébé
C'est juste ce que le monde n'a pas besoin
C'est une autre putain de tragédie.

Voilà comment l'histoire se déroule
Notre chapitre touche à sa fin
Nous sommes de l'histoire
Mais je penserai toujours à toi
Chaque jour jusqu'à ce que mes jours soient finis
Tu m'as fait croire
En tragédie...