Текст и перевод песни Emmylou Harris - Tragedy

Tragedy

Some say it′s destiny
Whether triumph or tragedy
But I believe we cast our nets out on the sea
And nothing we gather
Comes for free.

I would have paid down through the years
A price beyong rubies beyond tears
To keep you safe with me
But your suspicion and your fear
Your vow to let nobody near was your trinity
Such a tragedy.

I drew the best hand you'd ever hold
Then cashed my winnings in long ago
Settled for silver how could I know
You were waiting with the gold.

I could have caused your heart to yield
But I was only a disturbance in the field
Of your dreams
And I will never see you cry
You won′t be with me when I die
A waste of you and me
A tragedy.

We took the wrong train to
Kingdom come now
No more damage
Can be done baby
It's just what the world don't need
It′s another stinkin tragedy.

That′s how the story goes
Our chapter's coming to a close
We are history
But I will always think of you
Every day until my days are through
You made me believe
In tragedy...

Трагедия

Некоторые говорят, что это судьба,
Триумф это или трагедия.
Но я верю, что мы забрасываем свои сети в море,
И ничто из того, что мы вылавливаем,
Не даётся нам даром.

Я бы заплатила за эти годы
Цену дороже рубинов, дороже слёз,
Чтобы удержать тебя рядом с собой,
Но твоя подозрительность и твой страх,
Твоё обещание никому не подпускать близко – это была твоя святая троица,
Такая трагедия.

Я вытянула лучшую карту, которая когда-либо была у тебя в руках,
А потом давно уже обменяла свой выигрыш,
Согласилась на серебро, откуда мне было знать,
Что ты ждал с золотом.

Я могла бы заставить твоё сердце сдаться,
Но я была лишь помехой на поле
Твоих мечтаний.
И я никогда не увижу твоих слёз,
Тебя не будет рядом, когда я умру,
Пустая трата тебя и меня,
Трагедия.

Мы сели не на тот поезд,
Следующий в царствие небесное,
Больше никакого вреда
Нельзя причинить, милый,
Это именно то, что миру не нужно,
Ещё одна чёртова трагедия.

Вот как развивается эта история,
Наша глава подходит к концу,
Мы – история.
Но я всегда буду думать о тебе,
Каждый день, пока мои дни не закончатся,
Ты заставил меня поверить
В трагедию...