Текст и перевод песни Emotive - El Tiempo

El Tiempo

Dicen que el tiempo es quien cura
Heridas con tantas preguntas
Momentos que te marcan para siempre
Traición que respirar
Pasado envuelto en malestar

Disfraz trillado y gastado
Con los anzuelos encarnados
Y tu sangre semejante a la mía
Detrás de ese telón
Solo encontré desilusión

Hoy pude entender que el odio puede ser idóneo
Y siento que no podré abandonar mi sed

Dicen que el tiempo te ayuda
Cuando con el olvido se junta
Y ahora que el tiempo te sacó de mi lado
No voy a perdonar
Olvido es fragilidad

Hoy pude entender que el odio puede ser idóneo
Y siento que no podré abandonar mi sed

Y ahora a quien decepcionar?
Todo se invierte y hoy puedo afirmar
Que "tiempo al tiempo" es una realidad
Y no lo pienso derrochar

Hoy pude entender que detestarte era poco
Siento que no podré abandonar mi sed de odio
Hoy pude entender, te maldecía y era poco
Siento que no podré abandonar mi sed...

Le Temps

On dit que le temps guérit
Les blessures avec tant de questions
Des moments qui te marquent à jamais
La trahison que tu respires
Le passé enveloppé de malaise

Déguisement usé et abattu
Avec les hameçons enfoncés
Et ton sang semblable au mien
Derrière ce rideau
Je n'ai trouvé que la déception

Aujourd'hui, j'ai pu comprendre que la haine peut être idéale
Et je sens que je ne pourrai pas abandonner ma soif

On dit que le temps t'aide
Quand il se joint à l'oubli
Et maintenant que le temps t'a retiré de mon côté
Je ne pardonnerai pas
L'oubli est fragilité

Aujourd'hui, j'ai pu comprendre que la haine peut être idéale
Et je sens que je ne pourrai pas abandonner ma soif

Et maintenant, qui décevoir ?
Tout s'inverse et aujourd'hui, je peux affirmer
Que "temps au temps" est une réalité
Et je ne compte pas le gaspiller

Aujourd'hui, j'ai pu comprendre que te détester était peu
Je sens que je ne pourrai pas abandonner ma soif de haine
Aujourd'hui, j'ai pu comprendre, je te maudissais et c'était peu
Je sens que je ne pourrai pas abandonner ma soif...