Текст и перевод песни Emperor - The Loss and Curse of Reverence (Live at Wacken Open Air, Germany, 2006)

The Loss and Curse of Reverence (Live at Wacken Open Air, Germany, 2006)

Memories of torment strikes me.
Attempts were made to suffocate me at birth.
Fools, I was already ancient.
Thou can not kill what breeds within Thee.
Alas, this agony, the emptiness of earthborn pride
Hath stirred my faithful heart which guided me to darker paths.
Far away from their pestilent ways
Cleansed was I from deceitful grace.
Yet, put to scorn was I
By those unclean.
Enslaved by ignorance
They blindly spat upon
The deity of hate.
Awake is the darkest fiend.
By the fallen one I shall arise.
Upon bewildered masses,
To whom the indulgence of my soul portray as sin made god,
I shall revile and quell the source
Whence mockery of my kind derive.
This I know: Facile shalt my quest not come to pass.
Deathwish be my gift to all at last.
Honour. Commended no longer as virtue.
Yet, shalt be extolled by light′s demise.
By the fallen one I shall arise.
Arise.
Believer,
Speak not to me of justice,
For none have I ever seen.
By God, I shall give as I receive.
Betrayer,
Speak not to me at all.
You and this world
Ripped my fucking heart out.
Again... again... and again...
Again... and again...

La Perte et la Malédiction de la Révérence (En direct du Wacken Open Air, Allemagne, 2006)

Des souvenirs de tourments me frappent.
On a tenté de m'étouffer à la naissance.
Des fous, j'étais déjà antique.
Tu ne peux pas tuer ce qui grandit en toi.
Hélas, cette agonie, le vide de la fierté terrestre
A réveillé mon cœur fidèle qui m'a guidé vers des chemins plus sombres.
Loin de leurs voies pestilentielles
J'ai été purifié de la grâce trompeuse.
Cependant, j'ai été méprisé
Par ces impurs.
Esclavagés par l'ignorance
Ils ont craché aveuglément sur
La divinité de la haine.
Le démon le plus sombre est éveillé.
Par le déchu, je m'élèverai.
Sur les masses désemparées,
Pour qui l'indulgence de mon âme se présente comme un péché devenu dieu,
Je décrierai et étoufferai la source
D'où la moquerie de mon espèce dérive.
Je le sais : Ma quête ne sera pas facile.
Le désir de mort sera mon cadeau à tous à la fin.
Honneur. N'est plus considéré comme une vertu.
Cependant, il sera exalté par la disparition de la lumière.
Par le déchu, je m'élèverai.
S'élever.
Croyant,
Ne me parle pas de justice,
Car je n'en ai jamais vu.
Par Dieu, je donnerai comme je reçois.
Traître,
Ne me parle pas du tout.
Toi et ce monde
M'ont arraché le cœur.
Encore... encore... et encore...
Encore... et encore...