Текст и перевод песни Empire Cast, Sierra McClain & Brez - Heart of Stone

Heart of Stone

Hard as a rock
Cold as Philly's winter
When you're left out in these streets, yo
You were the king of the block
You were shot
It was all so senseless
Oh, how I miss my brother, brother
Oh no, left me alone
With so much potential
No wonder I miss you
It's okay, I got a new home
I've found me a family
Right here, in this alley
I'm like hey, oh
I only made it this far with a heart of stone
No one can break this heart of stone
No one can break this
I'm like hey, oh
I only made it this far with a heart of stone
No one can break this heart of stone
This one's for my Kings and Aces
Yeah, yeah I had to say my goodbyes to a real good man
A deep, painful feeling that I never wanna feel again
Thought my pops would prolly take more care of his fam, man
But all he looked out for was "my guy" and "bam-bam"
No lie
Then I thought I had a family with the Lyons
But they seemed more like wolves the more I realized
Time to cut my ties, save that drama for someone else
My pops left me with only memories and nothing else
Still, he was more than a dad, more like a king to me
Family provide, I needed it, he would bring it to me
Thought he had it all, now he's gone and ain't leave a thing to me
Swear sometimes it feel like it's all just a bad dream to me
My family is these streets (Streets, yuh)
My family is over everything
(We do it for each other, we do it for one another
While I do it for my father, you doing it for your brother, yuh)
And we still running these streets (Okay)
It's in the blood man, nothing but loving
(My father was a king and your brother was a king
So we heirs to the throne, so crown us and sing)
Hey, oh (Oh)
I only made it this far with a heart of stone
No one can break this heart of stone
No one can break this
I'm like hey, oh (Oh)
I only made it this far with a heart of stone
No one can break this heart of stone
This one's for my Kings and Aces, yeah
Hey, uh, uh, uh
No one can break this heart of stone
You hear me

Cœur de pierre

Dur comme du roc
Froid comme l'hiver à Philadelphie
Quand tu te retrouves dans ces rues, mon chéri
Tu étais le roi du quartier
Tu as été abattu
Tout était si insensé
Oh, comme je manque à mon frère, mon frère
Oh non, tu m'as laissée toute seule
Avec tant de potentiel
Pas étonnant que je te manque
C'est bon, j'ai trouvé un nouveau foyer
J'ai trouvé une famille
Justement ici, dans cette ruelle
Je dis hey, oh
J'ai réussi à aller aussi loin avec un cœur de pierre
Personne ne peut briser ce cœur de pierre
Personne ne peut briser ça
Je dis hey, oh
J'ai réussi à aller aussi loin avec un cœur de pierre
Personne ne peut briser ce cœur de pierre
Celui-ci est pour mes rois et mes as
Ouais, ouais, j'ai dû dire au revoir à un très bon homme
Une sensation profonde et douloureuse que je ne veux plus jamais ressentir
Je pensais que mon papa prendrait probablement plus soin de sa famille, mon chéri
Mais tout ce qui l'intéressait, c'était "mon pote" et "bam-bam"
Pas de mensonge
Ensuite, j'ai pensé que j'avais une famille avec les Lyons
Mais ils semblaient plus comme des loups plus je réalisais
Il est temps de couper les ponts, garde ce drame pour quelqu'un d'autre
Mon papa ne m'a laissé que des souvenirs et rien d'autre
Quand même, il était plus qu'un père, plus comme un roi pour moi
La famille pourvoit, j'en avais besoin, il me l'apportait
Je pensais qu'il avait tout, maintenant il est parti et ne m'a rien laissé
Jure parfois que c'est juste un mauvais rêve pour moi
Ma famille, ce sont ces rues (Rues, ouais)
Ma famille, c'est au-dessus de tout
(On le fait pour les uns les autres, on le fait pour l'un pour l'autre
Pendant que je le fais pour mon père, tu le fais pour ton frère, ouais)
Et on court toujours dans ces rues (Ok)
C'est dans le sang mon chéri, rien que de l'amour
(Mon père était un roi et ton frère était un roi
Donc on est les héritiers du trône, alors couronne-nous et chante)
Hey, oh (Oh)
J'ai réussi à aller aussi loin avec un cœur de pierre
Personne ne peut briser ce cœur de pierre
Personne ne peut briser ça
Je dis hey, oh (Oh)
J'ai réussi à aller aussi loin avec un cœur de pierre
Personne ne peut briser ce cœur de pierre
Celui-ci est pour mes rois et mes as, ouais
Hey, uh, uh, uh
Personne ne peut briser ce cœur de pierre
Tu m'entends