Modern Love - Empiresперевод на русский

Modern Love

Современная любовь

I had a secret I've been dying to leak

У меня был секрет, который я умирала как хотела рассказать,

Oh, it's a killer to keep

О, как же убийственно его хранить.

My crime occurred when rationality slept

Мое преступление произошло, когда разум спал,

I had enough to be dead

Мне было бы достаточно, чтобы умереть.

Then I heard a rumor I felt was right

Потом я услышала слух, который показался мне верным,

Before the public had spied

Еще до того, как публика пронюхала,

You're spinning multiple lives

Ты крутишь несколько романов,

Let's get down to the love tonight

Давай займемся любовью сегодня вечером.

You wear your lover's eyes

Ты смотришь глазами своей пассии,

And I'll be wearing mine

А я буду смотреть своими.

Maybe you can fool your momma

Может, ты и можешь обмануть свою мамочку,

But you won't be fooling me

Но меня тебе не обмануть.

I've always seen you coming

Я всегда видела тебя насквозь,

Thinking you were indiscreet

Думая, что ты не умеешь хранить секреты.

And while you're misbehaving

И пока ты плохо себя ведешь,

I'll be fooling with your heart

Я буду играть с твоим сердцем.

I had a secret I've been dying to leak

У меня был секрет, который я умирала как хотела рассказать,

Now it's a pleasure to keep

Теперь хранить его - одно удовольствие.

My crime occurred when rationality slept

Мое преступление произошло, когда разум спал,

Now it continues to rest

Теперь он продолжает отдыхать.

Then I heard a rumor I felt was right

Потом я услышала слух, который показался мне верным,

Before the public had spied

Еще до того, как публика пронюхала,

You're spinning multiple lives

Ты крутишь несколько романов,

Let's get down to the love tonight

Давай займемся любовью сегодня вечером.

You wear your lover's eyes

Ты смотришь глазами своей пассии,

And I'll be wearing mine

А я буду смотреть своими.

Maybe you can fool your momma

Может, ты и можешь обмануть свою мамочку,

But you won't be fooling me

Но меня тебе не обмануть.

I've always seen you coming

Я всегда видела тебя насквозь,

Thinking you were indiscreet

Думая, что ты не умеешь хранить секреты.

And while you're misbehaving

И пока ты плохо себя ведешь,

I'll be fooling with your heart

Я буду играть с твоим сердцем.

I saw you right there

Я видела тебя прямо там,

I saw you right there

Я видела тебя прямо там,

I saw you right there

Я видела тебя прямо там.

Maybe you can fool your momma

Может, ты и можешь обмануть свою мамочку,

But you won't be fooling me

Но меня тебе не обмануть.

I've always seen you coming

Я всегда видела тебя насквозь,

Thinking you were indiscreet

Думая, что ты не умеешь хранить секреты.

And while you're misbehaving

И пока ты плохо себя ведешь,

I'll be fooling with your heart

Я буду играть с твоим сердцем.

Baby, you're the fool tonight