Текст и перевод песни Empty7 - Dernier

Dernier

Demandes à ma mère, j'devais même pas naître
J'suis dans l'arène et j'suis dans la merde
Poto ils ont pris mon âme, ils ont pris mon âme
Larmes de pluie sous l'orage, de pluie sous l'orage

Si j'en suis là, c'est pas par hasard
J'parle plus à papa, j'fais pleurer madame
J'fais pleurer madame, j'sors qu'avec ma lame
J'sors qu'avec ma lame

Maman pleure, elle vomit encore, j'ai senti ses affaires
J'espère qu'elle tiendra le coup, j'veux pas qu'elle me laisse avec mon père
J'ai perdu des frères, j'ai perdu des soeurs
Pas à cause d'la guerre, mais à cause de mon cœur

Et puis en cours, j'ouvrais ma gueule je savais pas me taire
Un putain d'autiste dans une classe normale fallait l'faire
Eh ouais c'est les psys qui l'ont dit
J'étais plus malin qu'eux tous mais c'est moi qui devais me taire

Et c'est pas tout, ces enculés m'ont diagnostiqué
J'suis surdoué, j'ai d'l'anxiété sociale, et j'suis déprimé
Un état dépressif permanent depuis minot
J'sais pas lire une phrase en français sans devoir faire d'efforts pour la déchiffrer

Et les migraines on y vient, ça va peut-être en choquer
Mais ça fait 10 ans que j'ai la même elle a toujours pas bougé
Les génériques font plus d'effets, j'dois m'injecter de la morphine
Est-ce que tu sais ce que ça fait de vivre dans un corps vide?

Dernier des derniers, j'étais le dernier des derniers
J'étais le dernier des derniers, tu sais pas c'que c'est
Tu sais pas c'que c'est
Dernier des derniers, dernier des derniers

La vie m'a appris que les doutes meurent seulement quand les périls naissent
Beaucoup de jaloux et d'envieux dans le périmètre
Hey, pour porter mes patins j'étais seul j'avais pas de frères
Failli m'faire renvoyer trois fois en primaire
Giflé par les gars d'un autre quartier au collège

Mais tu peux demander jamais refusé le tête
Quand j'ai un couteau dans les mains j'veux le planter
Plan A c'était de pas mourir, vivre c'est le plan B
Plus jamais j'frapperai le premier, peut-être même pas le deuxième
Te sens pas seul même si tu n'as pas de potes
Petit frère crois-moi la vie sera meilleure
Si seulement tu savais combien de gens t'ressemblent à travers le globe

Bourré dans la city, ya, j'me tape avec n'importe qui
On tient plus vraiment à nos vies
Pas eu peur quand est sorti le gui-gui
Peut-être que l'gars en face de moi est comme moi
Prêt à tout pour sentir quoi que ce soit

Y'a pas longtemps j'ai pris ma mère dans mes bras
Elle a encore perdu du poids
Elle pleurait pour baba
Elle me dit qu'elle veut partir je comprends pas
Allez-y tabassez-moi, jusqu'à ce que je crève je veux plus voir la haine
Yeah, je sais que je vais partir bientôt de l'autre côté d'la rivière

Et dans mes sons je dis vrai, on est plusieurs dans ma tête
On a compté 3 pièces, la noire, la blanche et la vraie
J'me dégoûte moi-même, mes démons s'empressent
De voir mes proches partir, pour avoir une autre raison de sombrer

Si vous saviez, tout ce que j'voudrais que vous sachiez
Je perds la raison, pour des bouts de papier colorés
Si demain je pars, c'est que l'Univers m'a rappelé
Mon amour ne pleurs pas, depuis les étoiles j'pourrai te regarder

Last

Ask my mother, I wasn't even supposed to be born
I'm in the arena and I'm in deep shit
Bro, they took my soul, they took my soul
Tears of rain under the storm, rain under the storm

If I'm here, it's not by chance
I don't talk to dad anymore, I make madam cry
I make madam cry, I only go out with my blade
I only go out with my blade

Mom cries, she's throwing up again, I smelled her things
I hope she'll hold on, I don't want her to leave me with my father
I lost brothers, I lost sisters
Not because of the war, but because of my heart

And then in class, I opened my mouth I didn't know how to shut up
A fucking autistic in a normal class had to do it
Yeah, that's what the shrinks said
I was smarter than all of them but I was the one who had to shut up

And that's not all, those assholes diagnosed me
I'm gifted, I have social anxiety, and I'm depressed
A permanent depressive state since I was a kid
I can't read a sentence in French without having to struggle to decipher it

And the migraines are coming, it might shock some
But it's been 10 years that I have the same one, it still hasn't moved
Generics don't work anymore, I have to inject myself with morphine
Do you know what it's like to live in an empty body?

Last of the last, I was the last of the last
I was the last of the last, you don't know what it's like
You don't know what it's like
Last of the last, last of the last

Life taught me that doubts die only when perils are born
A lot of jealous and envious people in the perimeter
Hey, to wear my skates I was alone, I had no brothers
Almost got kicked out of elementary school three times
Slapped by the guys from another neighborhood in middle school

But you can ask, never refused a head-on
When I have a knife in my hands I want to plant it
Plan A was not to die, living is plan B
I'll never strike first again, maybe not even second
Don't feel alone even if you don't have any friends
Little brother, trust me life will be better
If only you knew how many people are like you across the globe

Drunk in the city, yeah, I'm fighting with anyone
We don't really care about our lives anymore
Wasn't scared when the mistletoe came out
Maybe the guy in front of me is like me
Ready for anything to feel anything at all

Not long ago I took my mother in my arms
She lost weight again
She was crying for dad
She tells me she wants to leave, I don't understand
Go ahead, beat me up, until I die I don't want to see hate anymore
Yeah, I know I'm going to leave soon to the other side of the river

And in my songs I speak the truth, there are several of us in my head
We counted 3 pieces, the black, the white and the real one
I disgust myself, my demons are rushing
To see my loved ones leave, to have another reason to sink

If you only knew, everything I want you to know
I'm losing my mind over pieces of colored paper
If I leave tomorrow, it's because the Universe reminded me
My love, don't cry, I can watch you from the stars