Текст и перевод песни Empyrium - Die Schwäne im Schilf (2002 Version)

Die Schwäne im Schilf (2002 Version)

Still, still war die Nacht,
Nur reget sich sacht -
Von Dunste bedeckt,
Ein See tief im Walde,
Im Schilfe, die Schwäne,
Ihr Wehklagen hallte...
Die Maid indes irrte
Nächtens umher,
Ihr Schmerz ungeborchen -
Kein Trost nimmermehr.
Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
Immer tiefer ins Dickicht,
Ins Dunkle hinein.
Ihr Herz pochte - raste! -
Wie Donner in ihr,
Die Welt war im Schlummer,
Allein war sie hier.
Alleine im Kummer,
Der See lag vor ihr,
Das Jammern der Schwäne,
Es lockte sie hierher...
Licht blitzte und zuckte,
Erhellte die Nacht,
Ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
Das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
Zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
Zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
Sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
Ins Dunkel hinaus,
Sie trieb mit den Schwänen
Ins Dunkel hinaus...

Les cygnes dans les roseaux (Version 2002)

Stille, tranquille était la nuit,
Seulement se remue doucement -
Recouvert de brume,
Un lac profond dans la forêt,
Dans les roseaux, les cygnes,
Leurs lamentations résonnaient...
La demoiselle errait
La nuit,
Sa douleur non partagée -
Pas de réconfort jamais plus.
Comme si on la chassait,
À travers les bois, les pierres,
Toujours plus profondément dans le fourré,
Dans les ténèbres.
Son cœur battait - il s'emballait !-
Comme un tonnerre en elle,
Le monde était endormi,
Seule elle était là.
Seule dans le chagrin,
Le lac était devant elle,
Les gémissements des cygnes,
Ils l'attiraient ici...
La lumière clignotait et vacillait,
Illuminait la nuit,
Un grondement retentit !
Le monde était réveillé.
D’une rive à l’autre,
L’eau jaillissait !
Elle rugissait et bouillonnait
Vers le bord.
La demoiselle était perdue
Trop cruelle était sa peine !
Les cygnes l’appâtaient
Pour l’emmener avec eux.
Elle dérivait sur les vagues
Dans les ténèbres,
Elle dérivait avec les cygnes
Dans les ténèbres...