Текст и перевод песни Empyrium - Heimwärts (Remastered)

Heimwärts (Remastered)

Karges, dunkles Land.
Gänzlich still, weit, unbekannt.
Sollst so manch Legende schüren,
Doch heut mir nur die Kutsche führen.

Durch wilde, kahle Klüfte -
Hinein ins Ödeland. (still, weit, unbekannt)
Dort herrschen eisge Lüfte,
Wie nie zuvor gekannt. (tief drinn im Ödeland)

Wohin ich blick - nur Eis und Schnee...
Gespenstge Kiefer, dunkler See...
Schauderhaftes schließt mich ein -
Kein Weg, kein Steg, kein Lampenschein!

Der Pferde Kräfte schwinden
In einer Nebelwand,
Gepeitscht von Geisterwinden,
Der Schlaf mich übermannt -
Tief drin im Ödeland.

Домой (Remastered)

Суровый, тёмный край.
Совсем безмолвен, далёк, неведом.
О нём немало сложено легенд,
Но нынче лишь карета — мой посредник.

Сквозь дикие, голые ущелья -
В пустынный край. (безмолвен, далёк, неведом)
Там властвуют ледяные ветры,
Как никогда не знал. (глубоко в пустынном крае)

Куда ни глянь — лишь снег да лёд…
Призрачные сосны, тёмный водоём…
Жуткое меня окружает -
Ни пути, ни моста, ни огонька!

Силы коней иссякают
В туманной стене,
Подгоняемый ветрами призраков,
Сон меня одолевает -
Глубоко в пустынном крае.