Текст и перевод песни Empyrium - Many Moons Ago... (Live)

Many Moons Ago... (Live)

A night of december so dark and cold,
I walked a path ages old
The moon amongst the clouds revealed
Lightning valleys, forest and field
Embraced by silence I wandered the moor
An endless landscape by my side
When in the mist I saw a light
Dancing through the hazy night
I stood and watched the play in awe
Was deeply touched by what I saw
I told my friends what I did see
And what they told did tremble me!
It's said the ghost of a young, fair maid
Is cursed to dwell beneath the shade
Of the olden oak she died below
O that was many moons ago!

Il y a bien des lunes...

Une nuit de décembre, si sombre et froide,
J'ai parcouru un chemin antique,
La lune, à travers les nuages, a révélé
Des vallées éclairées par la foudre, des forêts et des champs.
Embrassé par le silence, j'ai erré dans la lande,
Un paysage sans fin à mes côtés,
Lorsque dans la brume, j'ai vu une lumière
Dansant à travers la nuit brumeuse.
Je me suis arrêté et j'ai observé le spectacle avec émerveillement,
Profondément touché par ce que j'ai vu.
J'ai raconté à mes amis ce que j'avais vu
Et ce qu'ils m'ont dit m'a fait trembler !
On dit que le fantôme d'une jeune et belle fille
Est maudit de vivre sous l'ombre
Du vieux chêne sous lequel elle est morte.
Oh, c'était il y a bien des lunes !