Текст и перевод песни Empyrium - Über den Sternen

Über den Sternen

Wo die Nebel leuchtend schweben
In den Himmeln brandentfacht
Da wo Lichter golden weben
Und der Bär im Norden wacht
Da ist All und all ist dort
Doch was verhüllt der Sterne Hort?
Was mag sein in weiten Fernen
In lichter Höh über den Sternen?
Dort wo die Kälte einsam klirrt
Und das Dunkel Schwarz gebiert
Wo das Nichts den Tod regiert
Die Stille lautlos dirigiert
Was liegt dahinter? Frage ich.
Wenn purpurfarben Schatten fallen
Und ruhmvoll Nacht thront über allem
Da sehnen wir in weite Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen
Wenn schwelgend sich der Geist erhebt
Der Atem in der Seele bebt
Dann steigen wir zu weiten Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen
Weites Sternenfeuerrund
Mächtig ruhst hoch über uns
Welch Geheimnis birgt dein Schoß?
Ewiglich und grenzenlos
Wenn purpurfarben Schatten fallen
Und ruhmvoll Nacht thront über allem
Da sehnen wir in weite Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen
Wenn schwelgend sich der Geist erhebt
Der Atem in der Seele bebt
Dann steigen wir zu weiten Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen

Над звездами

Где туманы светятся, парят,
В небесах огнём горят,
Где сплетаются золотые лучи,
И Медведица на севере не спит,
Там всё и всё там есть,
Но что скрывает звёздный крест?
Что может быть в дальней дали,
В светлой выси, над звездами, любимая?
Там, где холод одиноко звенит,
И тьма черноту родит,
Где ничто смертью правит,
Тишина безмолвно дирижирует,
Что лежит за гранью? Спрашиваю я,
Когда багряные тени падают,
И торжественно ночь восседает над всем,
Мы стремимся в дальние дали,
К светлой выси, над звездами, с тобой, родная.
Когда дух наш парит, возвышается,
Дыхание в душе трепещет,
Тогда мы поднимаемся в дальние дали,
К светлой выси, над звездами, моя любимая.
Широкий звёздный круг огня,
Могущественно почиваешь высоко над нами,
Какую тайну хранишь в себе?
Вечно и безгранично,
Когда багряные тени падают,
И торжественно ночь восседает над всем,
Мы стремимся в дальние дали,
К светлой выси, над звездами, моя дорогая.
Когда дух наш парит, возвышается,
Дыхание в душе трепещет,
Тогда мы поднимаемся в дальние дали,
К светлой выси, над звездами, с тобой, любимая.