Güneş Doğmadan - Grogi , Emrah Karakuyu перевод на немецкий

Güneş Doğmadan

Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı şarkı aynı yolda omuz omuza
Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı aşkla aynı yolda, ayrılıklar bizi vurmadan

Yeni baştan denesen de seni buldu hep hüzünler
Başucunda yine bekler yorulmadan
Beni zindanlara atsan da üzülmem
Bu bedenden geçecekse acılar buyursun hemen

Kim yaklaştıysa sana dostça, arkadaşça
Arkandan vurdu bi' bıçakla
Ortalık dolup taştı bak her gece intikamla
Çiçekli o caddelerin yerinde şimdi kan var

Dur, kimi anlatayım sana kirli sokakları mı?
Sokakta yatan çocukları mı?
Milyonlarca insanı yalana boğduklarını
Çalınan anıları mı? Çünkü tek hissettikleri hırs

Nefes almak şimdilerde zor olsa da
Durma, kalk hemen koşamazsın doğrulmadan
Tutacak birini bul elinden, koştur ona
Atacak kalbin son hızla, boşluk dolar

Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı şarkı aynı yolda omuz omuza
Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı aşkla aynı yolda, ayrılıklar bizi vurmadan

Kalmadı cesaretim, bur'da ben esaretim
En ufak yanlışımda evim oldu nezaretim
Her taraf polis dolu, bak aklımda komik sorular
İçimiz korku dolu, güvence yok hiçbir konuda

Peki göreviniz neydi, size biz hatırlatalım
Allah'ım sever mi kul arasında ayrım yapanı?
Hepimiz biriz; Türk'ü, Kürt'ü, Laz'ı, Çerkez'i
Neden kalın kafalılar anlayamaz bu konuları?

Benim saçım sarı, tenim beyaz, ruhum da zenci yaşar
Bu sistem meydanlara döktü ve genci yaptı maşa
Patladı bombalar, korku var gözümde, sorgula!
Kafalar uykuda, uyanırız görünce morgu da

Oyunlar ve koyunlar, krallar ve kobaylar
Sınıf sınıf bölünmüş durumda dünya kolayca
Herkes kendi yolunda, güvenlik düşük durumda
Sen her zaman hakkını savun, dürüstlükten yorulma

Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı şarkı aynı yolda omuz omuza
Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı aşkla aynı yolda, ayrılıklar bizi vurmadan

Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı şarkı aynı yolda omuz omuza
Gidelim güneş doğmadan, umutları alıp bur'dan çok uzaklara
Kapılıp rüzgâra, aynı aşkla aynı yolda, ayrılıklar bizi vurmadan

Bevor die Sonne aufgeht

Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, dasselbe Lied, derselbe Weg, Schulter an Schulter
Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, mit derselben Liebe, auf demselben Weg, bevor Trennungen uns treffen

Auch wenn du von Neuem versuchst, fanden dich immer die Sorgen
An deinem Kopfende warten sie wieder, ohne zu ermüden
Auch wenn du mich in Kerker wirfst, werde ich nicht traurig sein
Wenn Schmerzen durch diesen Körper gehen sollen, sollen sie sofort kommen

Wer immer sich dir freundschaftlich, kameradschaftlich näherte
Stach dir von hinten ein Messer in den Rücken
Schau, die Gegend ist jede Nacht überfüllt mit Rache
Anstelle dieser blumigen Straßen ist jetzt Blut

Halt, was soll ich dir erzählen, die schmutzigen Straßen?
Die Kinder, die auf der Straße schlafen?
Dass sie Millionen von Menschen in Lügen ertränken?
Die gestohlenen Erinnerungen? Denn das Einzige, was sie fühlen, ist Gier

Auch wenn das Atmen heutzutage schwerfällt
Halt nicht an, steh auf, du kannst nicht sofort rennen, ohne dich aufzurichten
Finde jemanden, der deine Hand hält, lauf zu ihm/ihr
Dein Herz wird mit voller Geschwindigkeit schlagen, die Leere füllt sich

Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, dasselbe Lied, derselbe Weg, Schulter an Schulter
Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, mit derselben Liebe, auf demselben Weg, bevor Trennungen uns treffen

Mir blieb kein Mut, hier bin ich in Gefangenschaft
Beim kleinsten Fehler wurde die Polizeizelle mein Zuhause
Überall ist Polizei, schau, ich habe komische Fragen im Kopf
Unser Inneres ist voller Angst, es gibt keine Sicherheit in keiner Hinsicht

Nun, was war eure Aufgabe, lasst uns euch daran erinnern
Mein Gott, liebt Er den, der zwischen Dienern unterscheidet?
Wir sind alle eins; Türke, Kurde, Lase, Tscherkesse
Warum können Dickköpfe diese Themen nicht verstehen?

Meine Haare sind blond, meine Haut ist weiß, doch meine Seele lebt schwarz
Dieses System trieb die Jugend auf die Plätze und machte sie zu Marionetten
Bomben explodierten, Angst ist in meinen Augen, hinterfrage!
Die Köpfe schlafen, wir wachen auf, wenn wir auch die Leichenhalle sehen

Spiele und Schafe, Könige und Versuchskaninchen
Die Welt ist leicht in Klassen unterteilt
Jeder auf seinem eigenen Weg, die Sicherheit ist in schlechtem Zustand
Verteidige immer dein Recht, ermüde nicht von der Ehrlichkeit

Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, dasselbe Lied, derselbe Weg, Schulter an Schulter
Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, mit derselben Liebe, auf demselben Weg, bevor Trennungen uns treffen

Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, dasselbe Lied, derselbe Weg, Schulter an Schulter
Lass uns gehen, bevor die Sonne aufgeht, die Hoffnungen von hier mitnehmend, weit weg
Vom Wind mitgerissen, mit derselben Liebe, auf demselben Weg, bevor Trennungen uns treffen