Текст и перевод песни Emrah Mahzuni - Değil Mi

Değil Mi

Gel bana küfretme de gel beni dinle
Senin yüreğinde dert var değil mi?
Dinledikten sonra vur hançerinle
Ölülere bile de yurt var değil mi?
Değil mi, değil mi, böyle değil mi?
Küçük çıban yara olmuş büyümüş, olmuş büyümüş
İlaç kâr etmiyor da doktor ne imiş
Koyunlar yenilmiş de çoban uyumuş
Şu büyük sürüde de kurt var değil mi?
Şu büyük sürüde de kurt var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
Yumuşak koltuklara da koşan koşana
Çalışan kan ağlar da boşu boşuna
Diploma delisi millet başına
Geçince ağır bir şart var değil mi?
Geçince ağır bir şart var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
Savcı, hâkim, paşa, vali insandır, vali insandır
Hamal, zalim, âlim, veli insandır
Tabiat sırrının da dili insandır
Ayıp sende gavur, Kürt var değil mi?
Ayıp sende gavur, Kürt var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
Hümanist, komünist, sosyalist filan, sosyalist filan
İnsandan gayrısı yalandır yalan
Doğarken var mıydı gavur, müslüman?
Kadın, erkek, hadım, hırt var değil mi?
Kadın, erkek, hadım, hırt var değil mi?
Vallahi bir doğdu da Alevi, Sünni
Bana vız geliyor perili cinli
Mademki kardeşiz de gel gelme kinli
40'ların başında dört var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
40'ların başında da dört var değil mi?

Aren't You

Come don't curse at me and come listen to me
Is there trouble in your heart?
After listening, stab me with your dagger
Even for the dead, there is a land, isn't it?
Isn't it, isn't it, isn't it this way?
Small pimple has become a wound, it has grown, it has grown
Medicine does not work and what good is a doctor
The sheep are eaten and the shepherd is asleep
In this big herd, there is a wolf, isn't it?
In this big herd, there is a wolf, isn't it?
Isn't it, isn't it, isn't it this way?
To those running to soft chairs, let them run
Those who work cry blood, in vain
A nation of diploma maniacs
Once passed, there is a tough condition, isn't it?
Once passed, there is a tough condition, isn't it?
Isn't it, isn't it, isn't it this way?
A prosecutor, judge, pasha, governor is a human being, a governor is a human being
A porter, a tyrant, a scholar, a saint is a human being
Nature's secret's tongue is also a human being
Shame on you, there are infidels, Kurds, aren't there?
Shame on you, there are infidels, Kurds, aren't there?
Isn't it, isn't it, isn't it this way?
Humanist, communist, socialist and the like, socialist and the like
Anything other than a human being is a lie, a lie
At birth, were there infidels, Muslims?
Women, men, eunuchs, rogues, aren't there?
Women, men, eunuchs, rogues, aren't there?
By God, from birth as Alevi, Sunni
I don't care about ghost stories
Since we are brothers, come on, don't let there be a grudge
In the early 40's there are four, aren't there?
Isn't it, isn't it, isn't it this way?
In the early 40's there are four, aren't there?