Текст и перевод песни Emrah - Öldüren Sevda

Öldüren Sevda

Çiseler gözyaşım
Karışır dalgalara
Bu şehir sonum olur
Ben sensiz kalınca
Çiseler gözyaşım
Karışır dalgalara
Bu şehir sonum olur
Ben sensiz kalınca
Kanım kurudu dilim tutuldu
Sanki bu dünya başıma yıkıldı
Kanım kurudu dilim tutuldu
Verdiğin o güller çoktan kurudu
Gün biter sabah olmaz
Hayalin başucumda
Yatağım darağacım
Yanımda yoksun ya
Beklerim bin ümitle
Unutmam seni asla
Razıyım herşeyinle
Öldüren sevda olsan
İsmini anarım
Gizlice ağlarım
Bu çile ömür boyu sürecek sanırım
Kanım kurudu dilim tutuldu
Sanki bu dünya başıma yıkıldı
Kanım kurudu dilim tutuldu
Verdiğin o güller çoktan kurudu
Gün biter sabah olmaz
Hayalin başucumda
Yatağım darağacım
Yanımda yoksun ya
Beklerim bin ümitle
Unutmam seni asla
Razıyım herşeyinle
Öldüren sevda olsan
Gün biter sabah olmaz
Hayalin başucumda
Yatağım darağacım
Yanımda yoksun ya
Beklerim bin ümitle
Unutmam

Amour meurtrier

Mes larmes tombent comme des gouttes de pluie
Et se mélangent aux vagues
Cette ville sera ma fin
Quand je suis sans toi
Mes larmes tombent comme des gouttes de pluie
Et se mélangent aux vagues
Cette ville sera ma fin
Quand je suis sans toi
Mon sang s'est tari, ma langue est paralysée
Comme si le monde s'était effondré sur moi
Mon sang s'est tari, ma langue est paralysée
Les roses que tu as données sont depuis longtemps fanées
Le jour se termine, le matin ne vient pas
Ton image est à mes côtés
Mon lit est mon gibet
Tu n'es pas à mes côtés
J'attends avec un millier d'espoirs
Je ne t'oublierai jamais
Je suis d'accord avec tout ce que tu es
Même si ton amour est assassin
Je prononce ton nom
En pleurant en cachette
Ce supplice va durer toute ma vie, je crois
Mon sang s'est tari, ma langue est paralysée
Comme si le monde s'était effondré sur moi
Mon sang s'est tari, ma langue est paralysée
Les roses que tu as données sont depuis longtemps fanées
Le jour se termine, le matin ne vient pas
Ton image est à mes côtés
Mon lit est mon gibet
Tu n'es pas à mes côtés
J'attends avec un millier d'espoirs
Je ne t'oublierai jamais
Je suis d'accord avec tout ce que tu es
Même si ton amour est assassin
Le jour se termine, le matin ne vient pas
Ton image est à mes côtés
Mon lit est mon gibet
Tu n'es pas à mes côtés
J'attends avec un millier d'espoirs
Je n'oublierai