Текст и перевод песни Emre Altuğ - Feryat

Feryat

Ya Rabbim, feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya 1000 sabır, ya bir ümit bekliyorum
Kaderimle baş başa
1001 dertle doluyum
Öyle mahsun, perişan
Hayatın mahkumuyum
Kaderimle baş başa
1001 dertle doluyum
Öyle mahsun, perişan
Hayatın mahkumuyum
Yazık, çok geç anladım
Bu hayat böyle geçmez
Bak, yıllar nasıl geçti
Ömür bitti, dert bitmez
Yazık, çok geç anladım
Bu hayat böyle geçmez
Bak, yıllar nasıl geçti
Ömür bitti, dert bitmez
Ya Rabbim, feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya 1000 sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ya Rabbim, feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya 1000 sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ben bu sonsuz karanlık
Yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim?
Ben de Allah kuluyum
Ben bu sonsuz karanlık
Yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim?
Ben de Allah kuluyum
Hatıramdan hayalin
Gözümden yaş silinmez
Acının böylesini
Aşka düşmeyen bilmez
Hatıramdan hayalin
Gözümden yaş silinmez
Acının böylesini
Aşka düşmeyen bilmez
Ya Rabbim, feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya 1000 sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ya Rabbim, feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya 1000 sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ya bir ümit bekliyorum
Ya bir ümit bekliyorum

Feryat

Mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
J'attends de toi soit 1000 patience, soit un espoir
Face à face avec mon destin
Je suis rempli de 1001 soucis
Tellement triste, malheureux
Je suis prisonnier de la vie
Face à face avec mon destin
Je suis rempli de 1001 soucis
Tellement triste, malheureux
Je suis prisonnier de la vie
Dommage, j'ai compris trop tard
Cette vie ne se passe pas comme ça
Regarde, comment les années se sont écoulées
La vie est finie, le souci ne finit pas
Dommage, j'ai compris trop tard
Cette vie ne se passe pas comme ça
Regarde, comment les années se sont écoulées
La vie est finie, le souci ne finit pas
Mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
J'attends de toi soit 1000 patience, soit un espoir
Mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
J'attends de toi soit 1000 patience, soit un espoir
Je suis le voyageur de ces chemins
Infiniment sombres
Est-ce que ce que j'ai subi ne suffit pas ?
Je suis aussi un serviteur de Dieu
Je suis le voyageur de ces chemins
Infiniment sombres
Est-ce que ce que j'ai subi ne suffit pas ?
Je suis aussi un serviteur de Dieu
Ton fantôme ne s'efface pas de mon souvenir
Les larmes ne s'effacent pas de mes yeux
Personne ne comprend une telle douleur
Sauf celui qui est tombé amoureux
Ton fantôme ne s'efface pas de mon souvenir
Les larmes ne s'effacent pas de mes yeux
Personne ne comprend une telle douleur
Sauf celui qui est tombé amoureux
Mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
J'attends de toi soit 1000 patience, soit un espoir
Mon Dieu, j'espère que tu entends enfin mon cri
J'attends de toi soit 1000 patience, soit un espoir
J'attends un espoir
J'attends un espoir