Текст и перевод песни Emre Altuğ - Resimdeki Gözyaşları

Resimdeki Gözyaşları

Bir gün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli ararsın
Bak o zaman resmime
Benden sana son kalan
Bir küçük resim şimdi
Cevap veremez ama
Ağlar yalnızlığına
Ve işte arda kalan
Bir avuç anı şimdi
Koyup da bir başına
Bırakıp gittin beni
Benden sana son kalan
Bir küçük resim şimdi
Cevap veremez ama
Ağlar yalnızlığına
Ve işte arda kalan
Bir avuç anı şimdi
Koyup da bir başına
Bırakıp gittin beni
Sen yalnız değilsin
Biliyorum ner′desin
Bu üzerdi beni
Yaşasaydın ve görseydin
Gör akan o yaşları
Bir gün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli arasın
Bak o zaman resmime
Gör akan o yaşları

Слезы на фотографии

Однажды, возможно, от жизни усталой,
От дней, что давно прошли,
Ты утешение искать будешь устало,
Взгляни тогда на фото мое, взгляни.
От меня тебе последнее осталось —
Лишь фото маленькое, вот и все.
Оно ответить не сможет, как ни старайся,
Но плакать будет вместе с тобой о былом.
И вот, что осталось нам,
Горстка воспоминаний, лишь горстка.
Оставив меня в одиночестве,
Ты ушла, бросив меня.
От меня тебе последнее осталось —
Лишь фото маленькое, вот и все.
Оно ответить не сможет, как ни старайся,
Но плакать будет вместе с тобой о былом.
И вот, что осталось нам,
Горстка воспоминаний, лишь горстка.
Оставив меня в одиночестве,
Ты ушла, бросив меня.
Ты не одна,
Знаю, где ты сейчас.
Это меня убивает,
Если бы ты была жива и видела,
Видела эти слезы,
Однажды, возможно, от жизни усталой,
От дней, что давно прошли,
Ты утешение искать будешь устало,
Взгляни тогда на фото мое, взгляни.
Видела эти слезы.