Текст и перевод песни Emre Altuğ - Su Gibisin

Su Gibisin

Özledim seni, ah nasıl özledim
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
İstedim seni, ah nasıl arzuladım
Susuz kalmış toprak gibi yağmuruna muhtacım
Su gibisin, su gibisin
Akıp gider zaman, sen dönmezsin
Su gibisin, su gibisin
Gafil avlandım, seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Su gibisin, su gibisin
Akıp gider zaman, sen dönmezsin
Su gibisin, su gibisin
Gafil avlandım, seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Teselli yok ki hiç, ayrılık ok gibi
Saplanmış kalbime, anlayan yok halimi
Ses vermez mi duyan, ah haykırışlarımı?
Yanlızlık zor iş be kardeş, kim doğru kim kalleş
Su gibisin, su gibisin
Akıp gider zaman, sen dönmezsin
Su gibisin, su gibisin
Gafil avlandım, seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Su gibisin, su gibisin
Akıp gider zaman, sen dönmezsin
Su gibisin, su gibisin
Gafil avlandım, seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Na, na, na, na, na, na, na...
Su gibisin, su gibisin
Akıp gider zaman, sen dönmezsin
Su gibisin, su gibisin
Gafil avlandım, seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Ruhuma hayat veren sensin

Tu es comme l'eau

Je t'ai tant manqué, oh comme je t'ai tant manqué
J'ai attendu comme la nuit attend le matin
Je t'ai désiré, oh comme je t'ai désiré
J'ai besoin de ta pluie comme une terre assoiffée
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Le temps s'écoule, mais tu ne reviens pas
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Je me suis fait prendre au dépourvu, j'ai succombé à ton courant
Tu es celle qui donne vie à mon âme
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Le temps s'écoule, mais tu ne reviens pas
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Je me suis fait prendre au dépourvu, j'ai succombé à ton courant
Tu es celle qui donne vie à mon âme
Il n'y a aucune consolation, la séparation est comme une flèche
Plantée dans mon cœur, personne ne comprend mon état
Celui qui entend ne répondra-t-il pas à mes cris ?
La solitude est un travail difficile, mon frère, qui est honnête et qui est un traître
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Le temps s'écoule, mais tu ne reviens pas
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Je me suis fait prendre au dépourvu, j'ai succombé à ton courant
Tu es celle qui donne vie à mon âme
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Le temps s'écoule, mais tu ne reviens pas
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Je me suis fait prendre au dépourvu, j'ai succombé à ton courant
Tu es celle qui donne vie à mon âme
Na, na, na, na, na, na, na...
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Le temps s'écoule, mais tu ne reviens pas
Tu es comme l'eau, tu es comme l'eau
Je me suis fait prendre au dépourvu, j'ai succombé à ton courant
Tu es celle qui donne vie à mon âme
Tu es celle qui donne vie à mon âme