Текст и перевод песни Emre Aydın - Eyvah

Eyvah

Bıraktım cümleleri iyi ol artık diye
Daha fazla kısalmasın gündüzler diye
Yalan değil bittim ben de paramparça kalbim
Ve söz verdim çıkmam yoluna
Ama çok zor dayanmak
Saat sabah beş ise
Bıkmışsan ve İstanbuldaysan
Beni yakan İstanbuldaysan
Içimde deprem yine eyvah
Halim yok hiç artık eyvah eyvah
Düşüyor sustuklarım gözlerimden yine eyvah
Haberin yok yine eyvah
Bıraktım cümleleri iyi ol artık diye
Daha fazla kısalmasın gündüzler diye
Yalan değil bittim ben de paramparça kalbim
Ve söz verdim çıkmam yoluna
Ama çok zor dayanmak
Saat sabah beş ise
Bıkmışsan ve İstanbuldaysan
Beni yakan İstanbuldaysan
Içimde deprem yine eyvah
Halim yok hiç artık eyvah eyvah
Düşüyor sustuklarım gözlerimden yine eyvah
Haberin yok yine eyvah
Içimde deprem yine eyvah
Halim yok hiç artık eyvah eyvah
Düşüyor sustuklarım gözlerimden yine eyvah
Haberin yok yine eyvah

Hélas

J'ai abandonné les phrases pour la phrase "va bien maintenant"
Pour que les journées ne raccourcissent pas davantage
Ce n'est pas un mensonge, j'en ai fini, moi aussi, mon cœur est en mille morceaux
Et j'ai promis de ne pas me mettre en travers de ton chemin
Mais c'est très difficile de résister
S'il est 5 heures du matin
Si tu en as assez et que tu es à Istanbul
Si tu es à Istanbul, celle qui me brûle
Un tremblement de terre gronde à nouveau en moi, hélas
Je ne vais plus du tout, hélas, hélas
Ce que je tais coule à nouveau de mes yeux, hélas
Tu n'es toujours pas au courant, hélas
J'ai abandonné les phrases pour la phrase "va bien maintenant"
Pour que les journées ne raccourcissent pas davantage
Ce n'est pas un mensonge, j'en ai fini, moi aussi, mon cœur est en mille morceaux
Et j'ai promis de ne pas me mettre en travers de ton chemin
Mais c'est très difficile de résister
S'il est 5 heures du matin
Si tu en as assez et que tu es à Istanbul
Si tu es à Istanbul, celle qui me brûle
Un tremblement de terre gronde à nouveau en moi, hélas
Je ne vais plus du tout, hélas, hélas
Ce que je tais coule à nouveau de mes yeux, hélas
Tu n'es toujours pas au courant, hélas
Un tremblement de terre gronde à nouveau en moi, hélas
Je ne vais plus du tout, hélas, hélas
Ce que je tais coule à nouveau de mes yeux, hélas
Tu n'es toujours pas au courant, hélas