Текст и перевод песни Emre Aydın - Ve Gülümse Şimdi (Bebeğim)

Ve Gülümse Şimdi (Bebeğim)

Sakın ağlama, tanıdık yalnızlık,
Evvel Allah tanıştık evvelden
Kokunu bırakma, çok sevdim kokunu,
Bilemezsin götür kokunu
Bebeğim...
Çocuktun hep sen, elinde balonla...
Engel miydim ben? İğne miydim?
Bir bakmışım ki ben, elmalar düşmüş,
Tükenmişiz, kepenkler inmiş...
Bebeğim...
Ve uğraşmak anlamsız
Yüzündeki yabancı
Her geçen saniye bana daha yabancı
Ve böyle olmasın
Bildiğim gibi kal sen
Her geçen saniye daha da zorlaşmasın
Ve gülümse şimdi...
Haklıydın hep sen, acılar bedava,
Mecburduk hep uzaktan bakmaya
Çok yorgunum ben, eski bir saat gibi...
Hırpalandım İstanbul gibi...
Bebeğim...
Oyunun en güzel yerinde
Zil çalınca üzülürdük ya...
Öyleyim

Et souris maintenant (Mon Bébé)

Ne pleure pas, solitude familière,
On s'est connus d'abord auparavant
Ne laisse pas ton odeur, j'aimais tellement ton odeur,
Tu ne sais pas enlever ton odeur
Mon bébé...
Tu étais toujours une enfant, avec un ballon à la main...
Étais-je un obstacle ? Une aiguille ?
J'ai regardé et voilà que les pommes étaient tombées,
Nous sommes épuisés, les volets sont baissés...
Mon bébé...
Et c'est inutile de s'en soucier
L'étranger sur ton visage
Chaque seconde qui passe m'est de plus en plus étrangère
Et que cela ne soit pas ainsi
Reste comme je te connais
Chaque seconde qui passe ne doit pas être plus difficile
Et souris maintenant...
Tu avais toujours raison, les souffrances sont gratuites,
On était obligés de les regarder de loin
Je suis très fatigué, comme une vieille montre...
Je suis abîmé comme Istanbul...
Mon bébé...
Au plus beau moment du jeu
On était tristes quand la sonnerie retentissait...
C'est ainsi que je suis