Текст и перевод песни Emre Baransel feat. Cansu Aslan - Deniz Kızı

Deniz Kızı

Gözlerini gördüm içinde ben
Üstündeyse çözemediğim bakışlar ağır ağır
Sezdim aşkını dudakların kıpırdamadan bağır
Bağır ki hissedebileyim senden bana akan mutluluğu
Serp üstüme gülüşünü kalsın bende
Kalbinse başkasında mı? Söyle!
Benim neyim varsa sende, ruhum avuçlarının içinde
Aşkı kalbimden sökmeye çalışmam gerek
Ama heyhat! Okyanus tutmaz mengene
Ve imkansız diye bir şey varmış desene
Bak gördünmü çeliştim sonunda kendimle de
Azarlayıp kovarım yansımanı o gelir işte yine
Gözümün önünde yüzün gitmek bilmez
Karın boşluğumda sızın dinmez, sade benliğim inmez
Sanmıştım ama hafızamla bir olup terkedip gittiler
Kitlediler yalnızlığı bana hah!
Hiç çıkmıyorsun ki ne zaman aklıma gelsen diye
Başlayayım söze, dinle konuşmak artık gölgenle
Boğulurken denizinde, oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

Gözlerinde acı gördüm derin ve eski
Ufak tefek mutlulukların ötesinde belki
Keski misali kesti ben de ettim pes ki,
Hem de ne pes, sesim soluğum kesildi aşkımı et test
Bed rest çırpınışın inan ki net bi pres
Eşittir geçiçi sevincinin
Sıkışmış dramatik rüzgarı, öylece dolanır durur
Vücudunda kalbin hariç her yerin arasında mekik dokur
Gülücüklerin sahte, bunu cidden hissedebilirim
Güzelliğin yetmez bu dramı boğmaya
Kurtuluşun yok bu hapisanenden
Mecalin yok çıkmaya beni de sürükledin ikimizin
Bu filmden tek çıkışı aşkın, ama bekle!
Dur, bir daha düşündüm de asıl ben
Zaten ordayım, seni de boğmak istemem suskunluğumda
Gemici düğümünü çözemedim ruhumda
Dizelerim belki boşa, belki hiç
Duymayacak kulakların ama atamıyorum
Saklı her soluğumda, ciğerlerimde bi ukde ki sorma
Oksijen eşittir sen!

Nakarat (Cansu Aslan)
Hatırlama unut! Benden almasın aklın ben de kalmasın kalbin
Ben deniz kızı sense gözlerimde boğulan inatçı bir çocuk bile bile
Ben deniz kızı sense boğulmaya hevesli bir felsefe taşı bile bile

Mermaid

I saw myself within your eyes
Above them, gazes I couldn't decipher, slowly, heavily
I sensed your love, your lips shouting without moving
Shout so I can feel the happiness flowing from you to me
Sprinkle your smile upon me, let it remain with me
But is your heart with someone else? Tell me!
Everything I have is yours, my soul within your palms
I should try to tear love from my heart
But alas! The ocean cannot be held by a vice
And it seems there is such a thing as impossible
See, you've seen me finally contradict myself
I scold and chase away your reflection, yet it comes back again
Your face before my eyes, it won't leave
The ache in my stomach won't subside, only my essence won't give in
I thought so, but they conspired with my memory and left
They locked loneliness onto me, hah!
You never leave, so when you come to mind
I can start to speak, listen, now I talk to your shadow
Drowning in your sea, oxygen equals you!

Chorus (Cansu Aslan)
Don't remember, forget! Let your mind not take from me, nor your heart remain in me
I am a mermaid, and you are a stubborn child drowning in my eyes, knowingly
I am a mermaid, and you are a philosophy stone eager to drown, knowingly

I saw pain in your eyes, deep and old
Beyond small bits of happiness, perhaps
Like a scimitar, it cut me, and I gave up,
And what a surrender, my voice and breath cut off, my love put to the test
Bed rest, your struggle, believe me, is a clear press
Equals the fleeting joy of
The trapped dramatic wind, just circling around
Weaving through your body, everywhere but your heart
Your smiles are fake, I can truly feel it
Your beauty is not enough to drown this drama
There's no escape from this prison
You have no strength to leave, you dragged me into both of our
The only way out of this film is love, but wait!
Stop, I thought again, actually, I
Am already there, I wouldn't want to drown you in my silence
I couldn't untie the reef knot in my soul
My verses may be in vain, maybe nothing
Your ears won't hear, but I can't throw away
Every hidden breath, a knot in my lungs, don't even ask
Oxygen equals you!

Chorus (Cansu Aslan)
Don't remember, forget! Let your mind not take from me, nor your heart remain in me
I am a mermaid, and you are a stubborn child drowning in my eyes, knowingly
I am a mermaid, and you are a philosophy stone eager to drown, knowingly