Текст и перевод песни Emre Baransel feat. Esin İRİS - Pervaz Ettim

Pervaz Ettim

Derdi ki dedem,
Laf ağızdan bir kere çıkar
Örs ve çekiç arasındaydım uzunca bir süre ah!
Surum yükseldi bugün gönençle
Yüreğim gibi müebbeten boş elime
Nazım Hikmet'in bir şiiriyim şimdi
Okur beni kendi sesinden dek ay tükenene
Sinime fısıldarım ağır ağır bu gece
Sabır ey sin bekleyeceksin uzun bir süre
Esmayı üstüme sıçrattım
Artık bela bana bağımlı ben de ona
Fark basmaz ki közün üstünde yürürüm çıplak ayakla
Fikrimde zikrimde Esma-i Hüsna
Giderken bilinmeze ulaşamadığı düşler cebinde
Ancak duam peşinde kardeşim de
Sayfama damlamadan sildiğim
Bir kaç damla yaş gibi geçer o 1, 5 sene
Gölgesi yansımadan baş eğdi ben pişman
Ona bir borcum var o yüzden olamam düşman
Kaderi ellerimdeyken yazarım
Boğazıma düğümlenen her kelimenin ardından

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Yasak gecelerin aksak sabahlarında
Pişmanlık ve alışkanlık kapışır hep aklımda
İki küçük yaramaz çocuk gibi
Bizim gibi aşkım aynı bizim gibi
Platoniğim belki ama engelleyemez kimse düşlerimi
Onu ve ordaki seratonin kokulu evi
Fakat belirsiz bir surat en güzel anında
Bi köşeden gelir belirir oracıkta
Tekinsizim diye bağırır silüeti har
Kusursuz netlik yok ama gözünde Lucifer var
Bi aydınlanımlık ışık püskürttüm karanlığına
İhanete kaçtı tutuşan suratıyla
Daha çok karşılaşacaktık onunla
Sadakatle olan münasebetim bir küs bir barış ya
Buna çoktan alıştık zıt kutuplara karıştık
Ödülü hiç bilemedik ama hep yarıştık

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Pervaz ettim, name okumam ben
Vaaz verir kovaladıkça kaçan seneler
Az gelir ben ebelerim onlar döner
Gülerim sayfalarca her dönüşlerinde
Farklı kulvar kim kimi kovalar
Üniversite yıllarında ortada döner kovalar
Garip bir his bırakır üstünde
Çabalayıp kalkmazsan kim kaldırır ki düştüğünde
İki arada bi derede, kardeşlerim nerede?
3-4 gerçek dost haricinde
Bırakmam araya kıtalar girse de
Kutuplara gitsen elin bende, merak etme
Bana emanet ettiğin herşey demde
Sana verdiğim sözle birlikte
Ne parmaklıklar, ne kahpeler, ne mesafeler
Hiçbir şey tutamaz uçurtman gökte

Nakarat (Esin İris)
Sen, benim hergün tuttuğum dileklerimde
Pervaz ettim
Sen, benim akmayan kanım bileklerimde
Pervaz ettim

Взлетел

Дед говорил,
Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.
Долгое время я был между молотом и наковальней, ах!
Моя стена сегодня поднялась с благополучием,
В мою вечно пустую руку, как и мое сердце.
Теперь я стихотворение Назыма Хикмета,
Ты будешь читать меня своим голосом, пока не угаснет луна.
Тихо шепчу своему гневу этой ночью,
Терпение, о гнев, тебе придется долго ждать.
Я окропил себя прекрасными именами Аллаха,
Теперь беда зависит от меня, а я от нее.
Мне все равно, я пройду по углям босиком,
В моих мыслях и молитвах – 99 имен Аллаха.
Уходя в неизвестность, с недостижимыми мечтами в кармане,
Только моя молитва и мой брат со мной.
Стертые с моей страницы, не пролившись,
Эти полтора года пройдут, как несколько капель слез.
Его тень склонила голову, не отражаясь, я раскаиваюсь,
У меня перед ним долг, поэтому я не могу быть врагом.
Я пишу свою судьбу, держа ее в своих руках,
После каждого слова, застрявшего у меня в горле.

Припев (Эсин Ирис)
Ты, в моих ежедневных молитвах,
Я взлетела.
Ты, моя не текущая кровь на запястьях,
Я взлетела.

В хромых утрах запретных ночей,
Сожаление и привычка всегда борются в моей голове.
Как два маленьких непослушных ребенка,
Как мы с тобой, любовь моя, точно как мы.
Может, это и платоническая любовь, но никто не может помешать моим мечтам,
Ему и дому там, пахнущему серотонином.
Но неопределенное лицо в самый прекрасный момент,
Появляется из угла, прямо там.
Его силуэт кричит, что я странная,
Нет идеальной четкости, но в его глазах Люцифер.
Я изверг луч света в его тьму,
Он сбежал к предательству с горящим лицом.
Нам еще предстояло встретиться с ним,
Мои отношения с верностью - то ссора, то примирение.
Мы уже давно привыкли к этому, смешались с противоположными полюсами,
Мы никогда не знали награды, но всегда соревновались.

Припев (Эсин Ирис)
Ты, в моих ежедневных молитвах,
Я взлетела.
Ты, моя не текущая кровь на запястьях,
Я взлетела.

Я взлетела, я не читаю проповеди,
Убегающие года читают нотации.
Мне мало, я их рожаю, они возвращаются,
Я смеюсь страницами при каждом их возвращении.
Разные дорожки, кто кого преследует,
В университетские годы ведра крутятся посредине.
Оставляет странное чувство,
Если ты не попытаешься встать, кто поднимет тебя, когда ты упадешь?
В подвешенном состоянии, где мои братья?
Кроме 3-4 настоящих друзей,
Я не брошу, даже если между нами континенты,
Даже если ты уйдешь на полюса, твоя рука в моей, не волнуйся.
Все, что ты доверил мне, в безопасности,
Вместе с данным тебе словом,
Ни решетки, ни предатели, ни расстояния,
Ничто не удержит твой воздушный змей в небе.

Припев (Эсин Ирис)
Ты, в моих ежедневных молитвах,
Я взлетела.
Ты, моя не текущая кровь на запястьях,
Я взлетела.