Текст и перевод песни Emre Baransel - Ayaz

Ayaz

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Sakız patlatırım en ciddi portrelere
Asker bekler gibi bekle beni geleceğim gene
Paslı anahtar haybeye değil bu sandığı aç
Koreografim ağaç dokursa kendini kandır kaç!
Kalk, ne kadar uzaksan o kadar yakınsın aslında
Bilirsin birsin nazarımda, kimse gibi
Olmamanın faslında söylememe ne hacet
Açılınca avuçlarımda
İz düşümü mavi bir kapı, bu kalple
Eş çapı, sapığım ben hiçliğine attım bu hapı
İç onu iç de kan gitsin anılarına
Hiç mi hiç bi an anlamayacağını sanan ah!

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

İnci kolyeler içinde kederli sen
Kirli loş bir ışık 70'leri andıran dem
Avizeleri ve beni susturan gem, hadi başa sar
Fotoğraflar ağlasın küçük yorgun ayaklar
Anımsamak istersin sebebi neydi dersin
Anladığını söylersin ama ancak zannedersin
Gıcırdayan salıncaklar, süslü dolambaçlar
Gel sana bir masal anlatayım ha ne dersin?
Dön dur yatakta gelmez uykum garipti duygu
Son gecemde yine uyku yok vuslat için
İhtiva ettiğin peri tozlarını ıslat da içir
İzole olsun senden her parçam sorma niçin
Hem, ruhun kuraklıkla bezensin, suyu sezersin
Kırık bi kalbe sırıtan uhular mı tesellin?
Avuçlarım kanar gaipten duy beni
Anladığın gün ağıt yakar hüznüme avuçlarım kalbini

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Sana söylemek istediğim şeyler var söyleyemediğim
Dokunmak istedim yapamadım seyrettim yalnızca
Elimden kayıp gitmeni, biliyorum yine en
Sevmediğin şeyi yaptım yine erteledim herşeyi ama
İnan! elimi uzatsam elim kırılır, yÜzümü uzatsam
Yüzüm silinir, ruhumu uzatsam kalbin delinir
Bİ garip dönemecin başındayım yine
Şafak beklerken gecenin en karanlık yerinde
Nedir aşk ve nefret arası sınır çizgisi rengi?
Bu sınırda ben nöbetçi sen mülteci
Bi adım daha atma yoksa mecburum ateş açmaya
Dur! Önce dinlemen gerekli beni
Gördüğün gerçek değil kabuslar ülkesi
Sadece doğru yer yalnış zaman kipi ne yazık ki
Ama merak etme, çok yakınsın bana zannettiğinden de
çok, belki benim zannettiğimden de çok!

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Şarkı sonu:
Ne sen ne de ben, kalmayacağız burda
Tutma kollarımdan nedenini sorma sorma!
Esen ve de esemeyen tüm rüzgarları
Astım boynuma kal uzakta kalbimi yorma!
Kalbimi yorma, kalbimi yorma
Kalbimi yorma, kalbimi yorma

Frost

To rise above, write poems, dull mesnevis
Let a paranoid frost tremble and blow
Taking my lungs, taking my kidneys away
Only hand, eye, tongue, and heart remain, keep writing!

I pop gum at the most serious portraits
Wait for me like a soldier waits, I will come again
The rusty key is not for nothing, open this chest
My choreography is a tree, if it touches you, deceive yourself and run!
Get up, the farther you are, the closer you actually are
You know you are one in my eyes, like no one else
What need is there to tell you in the absence of being?
When my palms open
My trace is a blue door, with this heart
Its equal, I'm a deviant, I threw this pill into nothingness
Drink it, drink it, let the blood go to its memories
Ah, the one who thinks you will never understand, not even for a moment!

To rise above, write poems, dull mesnevis
Let a paranoid frost tremble and blow
Taking my lungs, taking my kidneys away
Only hand, eye, tongue, and heart remain, keep writing!

You, sorrowful, within pearl necklaces
A dirty dim light reminiscent of the 70s
Chandeliers and the ship that silences me, come on, rewind
Let the photographs cry, small tired feet
You want to remember, you ask what was the reason
You say you understand, but you only think you do
Squeaky swings, ornate labyrinths
Come, let me tell you a story, what do you say?
I toss and turn in bed, sleep won't come, the feeling was strange
On my last night, no sleep again, for the union
Soak and make me drink the fairy dust you contain
Let every part of me be isolated from you, don't ask why
Moreover, let your soul be adorned with dryness, you will sense the water
Are moans grinning at a broken heart your consolation?
My palms bleed, hear me from the unseen
The day you understand, my palms will burn incense to my sorrow, your heart

To rise above, write poems, dull mesnevis
Let a paranoid frost tremble and blow
Taking my lungs, taking my kidneys away
Only hand, eye, tongue, and heart remain, keep writing!

There are things I want to tell you but couldn't
I wanted to touch, I couldn't, I just watched
You slipping away from my hand, I know, again, the most
I did the thing you hate the most, I postponed everything again, but
Believe me! If I reach out my hand, my hand will break, if I reach out my face
My face will be erased, if I reach out my soul, your heart will be pierced
I'm at the beginning of a strange turn again
Waiting for dawn in the darkest place of the night
What is the color of the border line between love and hate?
On this border, I am the guard, you are the refugee
Don't take another step or I'll have to open fire
Stop! First you need to listen to me
What you see is not real, it's the land of nightmares
Just the right place, the wrong tense, unfortunately
But don't worry, you are much closer to me than you think
much, maybe even more than I think!

To rise above, write poems, dull mesnevis
Let a paranoid frost tremble and blow
Taking my lungs, taking my kidneys away
Only hand, eye, tongue, and heart remain, keep writing!

End of the song:
Neither you nor I will stay here
Don't hold my arms, don't ask why, don't ask!
All the winds that blow and don't blow
I hung around my neck, stay away, don't tire my heart!
Don't tire my heart, don't tire my heart
Don't tire my heart, don't tire my heart