Текст и перевод песни Emre Baransel - Ayaz

Ayaz

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Sakız patlatırım en ciddi portrelere
Asker bekler gibi bekle beni geleceğim gene
Paslı anahtar haybeye değil bu sandığı aç
Koreografim ağaç dokursa kendini kandır kaç!
Kalk, ne kadar uzaksan o kadar yakınsın aslında
Bilirsin birsin nazarımda, kimse gibi
Olmamanın faslında söylememe ne hacet
Açılınca avuçlarımda
İz düşümü mavi bir kapı, bu kalple
Eş çapı, sapığım ben hiçliğine attım bu hapı
İç onu iç de kan gitsin anılarına
Hiç mi hiç bi an anlamayacağını sanan ah!

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

İnci kolyeler içinde kederli sen
Kirli loş bir ışık 70'leri andıran dem
Avizeleri ve beni susturan gem, hadi başa sar
Fotoğraflar ağlasın küçük yorgun ayaklar
Anımsamak istersin sebebi neydi dersin
Anladığını söylersin ama ancak zannedersin
Gıcırdayan salıncaklar, süslü dolambaçlar
Gel sana bir masal anlatayım ha ne dersin?
Dön dur yatakta gelmez uykum garipti duygu
Son gecemde yine uyku yok vuslat için
İhtiva ettiğin peri tozlarını ıslat da içir
İzole olsun senden her parçam sorma niçin
Hem, ruhun kuraklıkla bezensin, suyu sezersin
Kırık bi kalbe sırıtan uhular mı tesellin?
Avuçlarım kanar gaipten duy beni
Anladığın gün ağıt yakar hüznüme avuçlarım kalbini

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Sana söylemek istediğim şeyler var söyleyemediğim
Dokunmak istedim yapamadım seyrettim yalnızca
Elimden kayıp gitmeni, biliyorum yine en
Sevmediğin şeyi yaptım yine erteledim herşeyi ama
İnan! elimi uzatsam elim kırılır, yÜzümü uzatsam
Yüzüm silinir, ruhumu uzatsam kalbin delinir
Bİ garip dönemecin başındayım yine
Şafak beklerken gecenin en karanlık yerinde
Nedir aşk ve nefret arası sınır çizgisi rengi?
Bu sınırda ben nöbetçi sen mülteci
Bi adım daha atma yoksa mecburum ateş açmaya
Dur! Önce dinlemen gerekli beni
Gördüğün gerçek değil kabuslar ülkesi
Sadece doğru yer yalnış zaman kipi ne yazık ki
Ama merak etme, çok yakınsın bana zannettiğinden de
çok, belki benim zannettiğimden de çok!

Yükselmek için şiir yaz donuk mesneviler
Titretsin bir de essin paranoyak bi ayaz
Götürsün ciğerimi, götürsün böbreğimi
Yalnız el, göz, dil ve kalp kalsın durma yaz!

Şarkı sonu:
Ne sen ne de ben, kalmayacağız burda
Tutma kollarımdan nedenini sorma sorma!
Esen ve de esemeyen tüm rüzgarları
Astım boynuma kal uzakta kalbimi yorma!
Kalbimi yorma, kalbimi yorma
Kalbimi yorma, kalbimi yorma

Мороз

Пишу стихи, чтобы возвыситься, тусклые двустишия
Пусть дрожь пробьет, пусть дует параноидальный мороз
Пусть заберет мои легкие, пусть заберет мои почки
Только рука, глаза, язык и сердце пусть останутся, не прекращай писать!

Лопаю пузыри из жвачки на самых серьезных портретах
Жди меня, как солдата ждут, я вернусь снова
Ржавый ключ не зря, открой этот сундук
Моя хореография – дерево, если коснется, обмани себя, беги!
Встань, как бы далеко ты ни была, ты на самом деле близко
Знаешь, ты одна такая в моих глазах, ни на кого не похожа
В главе твоего отсутствия, какой смысл мне говорить
Когда мои ладони раскрываются
Мой силуэт – синяя дверь, с этим сердцем
Равный диаметр, я одержим твоей пустотой, принял эту таблетку
Выпей ее, выпей, пусть кровь смоет твои воспоминания
Ах, ты думала, что ни на секунду не поймешь!

Пишу стихи, чтобы возвыситься, тусклые двустишия
Пусть дрожь пробьет, пусть дует параноидальный мороз
Пусть заберет мои легкие, пусть заберет мои почки
Только рука, глаза, язык и сердце пусть останутся, не прекращай писать!

Печальная ты в жемчужных ожерельях
Грязный тусклый свет, мгновение, напоминающее 70-е
Люстры и якорь, заставивший меня замолчать, давай перемотаем назад
Пусть плачут фотографии, маленькие усталые ножки
Ты захочешь вспомнить, спросишь, в чем была причина
Скажешь, что поняла, но только предполагаешь
Скрипучие качели, витиеватые лабиринты
Пойдем, я расскажу тебе сказку, как тебе?
Вращаюсь, верчусь в постели, сон не идет, странное чувство
В мою последнюю ночь опять нет сна, ради встречи
Смочи и напои меня пыльцой фей, что ты хранишь
Пусть каждая моя частица будет изолирована от тебя, не спрашивай почему
Пусть твоя душа украсится засухой, ты почувствуешь воду
Разве уханье, усмехающееся разбитому сердцу, это твое утешение?
Мои ладони кровоточат, услышь меня из невидимого мира
В день, когда ты поймешь, мои ладони оплачут мою печаль, сжимая твое сердце

Пишу стихи, чтобы возвыситься, тусклые двустишия
Пусть дрожь пробьет, пусть дует параноидальный мороз
Пусть заберет мои легкие, пусть заберет мои почки
Только рука, глаза, язык и сердце пусть останутся, не прекращай писать!

Есть вещи, которые я хотел тебе сказать, но не смог
Хотел прикоснуться, не смог, только наблюдал
Как ты ускользаешь из моих рук, знаю, снова самое
Нелюбимое тобой я сделал, снова отложил все, но
Поверь! Если я протяну руку, моя рука сломается, если я подставлю лицо
Мое лицо сотрется, если я протяну душу, твое сердце будет пронзено
Я снова на распутье
В ожидании рассвета в самый темный час ночи
Какого цвета граничная линия между любовью и ненавистью?
На этой границе я часовой, а ты беженка
Не делай больше ни шагу, иначе я буду вынужден открыть огонь
Стой! Сначала ты должна выслушать меня
То, что ты видишь, нереально, это царство кошмаров
Просто правильное место, неправильное время, к сожалению
Но не волнуйся, ты гораздо ближе ко мне, чем ты думаешь,
Возможно, даже ближе, чем я думаю!

Пишу стихи, чтобы возвыситься, тусклые двустишия
Пусть дрожь пробьет, пусть дует параноидальный мороз
Пусть заберет мои легкие, пусть заберет мои почки
Только рука, глаза, язык и сердце пусть останутся, не прекращай писать!

Конец песни:
Ни ты, ни я не останемся здесь
Не держи меня за руки, не спрашивай почему, не спрашивай!
Все ветры, дующие и не дующие
Я повесил себе на шею, оставайся вдали, не мучай мое сердце!
Не мучай мое сердце, не мучай мое сердце
Не мучай мое сердце, не мучай мое сердце