Текст и перевод песни Emre Baransel - Bulutlar Üstünde

Bulutlar Üstünde

Ben gidene dek, ben yitene dek
Ben bitene dek melodim sürecek
Dilden dile elek tek tek silinene dek
Devrilene dek seremonim süregelecek
Yine sevene dek, kalbimi verene dek
Uğrunda ölene dek kasvetim sürecek
(Salt) yürek okuyana dek kendimi çözene dek
Tevazu bilene dek cehaletim sürecek
Boynumu eğene dek, esir düşene dek
Sesimi kesene dek cesaretim sürecek
Elimdekini görene dek onunla doyana dek
Değerini bilene dek keşkelerim sürecek
Tuvalim tükenene dek fırçam çürüyene dek
Renklerim küsene dek resmim çizilecek
Nehrim kuruyana dek ehlim durulana dek
Şehrim uyuyana dek yüzüm esaret görmeyecek

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Vücudum ışık süzmesi bu gece, gökkuşağı öncesi
Renk habercisi, seyret bunu hadi!
Süzmek istedim seni de sıyrıldım kemikten de,
Etten de, ver bana görünmeyen elini ve
Tutup çıkarayım bi anda arşa yüzünü de
Fedakar tek bi sözle gömdüm hüznümü de
Devasa bi gökdelenim var benim baloncuklardan
Tuğla üstüne tuğla üflerim her gece uğruna
Bikaç sihirli fasulye için caydım sahip olduğum
Her şeyden ve tırmandım fasulye sırığıma
Bi peri kızı arp nameleri titretir ruhuma
Aynı anda harp naraları inler kulaklarımda
Havalanırım kanatsız, süzülürüm kumandasız
Çığlık atarım kendi kendime kimse duymadan
Tekrar sesini duyana dek, ışığınla parlayana dek
Aşkını tutana dek kalbim aşk görmeyecek...

Seyret
Eylet
Hisset
Hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep

Seyret her şeye rağmen rakseden yüreğimi
Eylet bulutlar üstünde dileğini
Hisset hadi söyle bana
Neden hayat hep der bana öde bedelini ah?

Above The Clouds

Until I go, until I vanish
My melody will continue until I am done
Until it is wiped away from tongue to tongue like a sieve
My ceremony will continue until it is overthrown
Until I love again, until I give my heart
My gloominess will continue until I die for it
(Only) until the heart reads itself and solves me
My ignorance will continue until I learn humility
Until I bow my head, until I become a prisoner
My courage will continue until my voice is cut off
Until I see what I have, until I’m full with it
My regrets will continue until I know its value
Until my canvas is exhausted, until my brush rots
My painting will be drawn until my colors get offended
Until my river dries, until my family settles down
My face will not see captivity until my city sleeps

Watch
Let
Feel
Life always

Watch my heart dancing despite everything
Let make your wish above the clouds
Feel come on and tell me
Why does life always

Watch my heart dancing despite everything
Let make your wish above the clouds
Feel come on and tell me
Why does life always tell me, pay the price, oh?

My body is a beam of light tonight, before the rainbow
A color messenger, come and look at this!
I wanted to filter you too, I got rid of bone,
Of flesh, give me your invisible hand and
I will pull out your face to the heavens in an instant
I buried my sorrow with a single word of sacrifice
I have a huge skyscraper made of balloons
I blow bricks upon bricks every night for your sake
I gave up everything I had for a few magic beans
And climbed my beanstalk
A fairy’s harp names arouse my soul
War cries howl in my ears at the same time.
I take off without wings, glide without a remote
I scream to myself without anyone hearing
Until I hear your voice again, until I shine with your light
My heart won’t see love until I hold your love...

Watch
Let
Feel
Life always

Watch my heart dancing despite everything
Let make your wish above the clouds
Feel come on and tell me
Why does life always

Watch my heart dancing despite everything
Let make your wish above the clouds
Feel come on and tell me
Why does life always tell me, pay the price, oh?