Dua - Emre Baransel перевод на немецкий

Dua

Daha önce;
Okyanus görmemişim, sadece gördüğümü sanmışım
Sonra yansımalarını seyre dalıp
Sırrından bir yankı aldım, yaklaştım,
Yaklaştım, yaklaştım, durdum
Yaklaştıkça kendime de yaklaşır oldum
Yaklaştıkça okyanusa bağlandım yeniden doğdum
Bir tür serap mı bu yoksa gerçek mi?
Çünkü anlatılmayacak kadar güzeldi oysa ben
Ondan uzak ne kadar çirkindim
Bir süre tereddüt ettim, korktum ve şüphelendim
Sonunda karar verdim, çıkardım aymaz çarıklarımı
Değdirip suya çektim ayaklarımı
Sonra defterime yazdım ki
Ben okyanus bilirim artık gemiye sorma
Bunu duyan balıklar ufak bir tebessüm verdiler
Deniz kızlarıysa katıla katıla güldüler
çıkıp bana okyanusu anlattılar sırayla
Anlattıkça parladılar sanki ah!
Öğrendikçe farkettim cehaletim devasa
Çağırdılar gel dediler korkma
Anladım ki okyanusu yazmak için
Tüm suları mürekkep olsa tükenir denizlerin
Ve onu görmek isteyenin önce
Açılması gerekir kalbinin gözlerinin
Yalnız aşkmış okyanus yolcusuysan tek yemeğin
Utandım geçmişteki şüphelerim için
Dediler üzülme onlar görünmeyen yüzgeçlerindir har
Balık olmayan suya kolay kanar

Ufukta kafaları olmayan vücutlar görünüyo
Kalpleri olmayan kuklalar örülüyo
Ruhları olmayan haybeye savaşlar
Ve gayba hitabeden gösteriş kokulu dualar
Oysa gördüğüm sözümle ördüğüm
Ağlarım matem geçirmez dil çözerse kördüğüm
Asırların takati yok bi kardelensem şok
Gelini kapar kaçırırım eğer zorlaysa düğün
Tüm ufkum sırrını sezişle yad olur
Tüm kasavetim bi of çekince kaybolur of!
Serüvenlerimi saldım birbir yollara
Ne ben yorulurum ne de onlar şafak yolunda
Dua kılıklı beddua bağırırlar hua!
Ne boyarsan boya siyah-beyazdır
Arzulamayınca bu duvar ama yakalarsan
Meşaleler diz çöker ateş yakamayana o zaman
Karanlığın içinden ağırır tan,
Dağılır zan, dışındakileri çağırır han,
Bağırır can, silinir tüm ad ve sanlar,
Tutulur nutkun, garip bir tıp oynar insanlar!

Günahım çok cehenneminde yanmaya
Sevabım yeter mi bilinmez cennetine girmeye
Yüzüm yok yüzün görmeye o yüzden
Isteyemem hiçbirini severim kendimce ve
Ne ateşler yakmasın diye
Ne de girmek için eşsiz köşkteki o bahçeye
Bakmaya layık değilim yüzüne yine de
Ruhumun kristalleri parlar düşününce
Aşıklar hep ismini sayıklarlar
Bakmak için cemaline
Hakkım yok ki bu halde
Bunu istemeye.
Kararmış ruhlar ancak hatırlarlar
Kurtulmak için dara düşünce
çoğu insan adını anar ah
Erişmek için vaadettiklerine
Kudurmuşlar ismini kullanırlar
Yapmak için hepimizi köle
Benim yoktur bir beklentim anarım
Adını hep bir köşede sebepsizce
Sadık olamam çoğu zaman uyamam irademe
Bakma dediğime sebepsizce
Sebebin içinde olduğumdan yok gibi görünür
Gözlere devasa bir ışık ve
Onlarca duam var kabul olmayı bekleyen
Ama onlar da değiller bu sefer zikrime neden
Milyonlarca insan var asıl hediyeyi
Farkedemeyen meleklere bile verilmeyen
Yaşam, özgür irade, seçim şansı
Insan katleder lütfedilen bu dansı
Aslında nereye baksam acı görürüm
Ağlayan belli, bombalarsa kör bu sebeple
Yanlış bir söylemdeyim affet beni!
Yeter ki adını ansın da birileri!
Olursa olsun hangi sebeple!
Olursa olsun hangi sebeple ah!

Bitte

Zuvor;
Ich hatte den Ozean nie gesehen, ich dachte nur, ich hätte ihn gesehen
Dann starrte ich auf seine Spiegelungen
Fing ein Echo seines Geheimnisses, näherte mich,
Näherte mich, näherte mich, blieb stehen
Je näher ich kam, desto näher fand ich zu mir selbst
Je näher ich kam, verbunden mit dem Ozean, wurde ich neu geboren
Ist dies eine Fata Morgana oder real?
Denn es war unsagbar schön, während ich
So hässlich war ohne ihn
Eine Weile zögerte ich, fürchtete mich und zweifelte
Schließlich entschied ich, zog meine blinden Sandalen aus
Tauchte meine Füße ins Wasser
Dann schrieb ich in mein Heft
Ich kenne jetzt den Ozean, fragen Sie nicht das Schiff
Die Fische, die dies hörten, lächelten leicht
Die Meerjungfrauen aber lachten aus vollem Hals
Sie kamen und erzählten mir nacheinander vom Ozean
Während sie sprachen, leuchteten sie wie ah!
Je mehr ich lernte, erkannte ich meine ungeheure Ignoranz
Sie riefen: Komm schon, sagten sie, fürchte dich nicht
Ich verstand: Um den Ozean zu beschreiben
Reichten alle Gewässer als Tinte nicht, würden Meere verbraucht
Und wer ihn sehen will, muss zuerst
Sich die Augen seines Herzens öffnen
Nur Liebe ist, wenn Sie eine Ozeanreiserin sind, Ihre einzige Nahrung
Ich schämte mich für meine vergangenen Zweifel
Sie sagten: Kümmern Sie sich nicht, dies sind die Streifen Ihren unsichtbaren Flossen
Kein Fisch zu sein, fällt leicht auf Wasser herein

Am Horizont erscheinen Körper ohne Köpfe
Puppen ohne Herzen werden gestrickt
Seelenlose, sinnlose Kriege
Und Prunk riechende Gebete an das Verborgene gerichtet
Doch was ich gesehen habe, mit meinen Worten gewebt
Meine Netze sind Trauer, wenn die Zunge den Knoten löst
Jahrhunderte haben nicht diese Kraft, bin ich eine Schneeglöckchenschock
Entführe ich die Braut, wenn die Hochzeit drückt oh
Mein ganzer Horizont wird mit seinem Geheimnis fremd
Aber all meine Angst schwindet mit einem Seufzer oh!
Ich sandte meine Abenteuer auf verschiedene Wege
Weder ermüde ich, noch sie auf dem Morgenrothsweg
Gebetsartige Flüche schreien hua!
Was Sie auch malen, es ist schwarz und weiß
Wenn Sie nicht diese Mauer wünschen, aber Sie packen
Dann knien die Fackeln für den nieder, der nicht anzünden kann
Ergraut tan aus der Dunkelheit,
Zerstreut sich Zweifel, ruft die draußen han,
Schreit Leben, alle Titel werden gelöscht,
Verstummt Sprache, Menschen spielen seltsames Tip-Tap!

Meine Sünden sind zu viel, um in ihrem Höllenfeuer zu brennen
Reichen meine Tugenden? Unbekannt, in ihr Paradies einzutreten
Ich habe kein Gesicht, ihr Gesicht zu schauen, deswegen
Kann ich nichts begehren, ich liebe auf meine Art und
Damit sie nicht alle Feuergüsse starte
Noch um in jenem einzigartigen Garten im Pavillon einzutreten
Ich bin nicht würdig, in Ihr Gesicht zu blicken, dennoch
Die Kristalle meiner Seele funkeln, wenn ich bedenke
Liebhaber flüstern stets Ihren Namen
Um auf Ihre Schönheit zu blicken
Ich habe kein Recht in diesem Zustand
Dies zu begehren.
Verdunkelte Seelen erinnern sich nur wenn
In Bedrängnis, um zu entkommen
Die meisten Menschen rufen Ihren Namen ah
Um zu Ihren Verheißungen zu gelangen
Wahnsinnige verwenden Ihren Namen
Um uns alle zu Sklaven zu machen
Ich habe keine Erwartung, ich rufe
Ihren Namen immer in einer Ecke grundlos
Ich kann nicht oft treu sein, meinem Willen nicht folgen
Achten Sie nicht auf mein Sprechen grundlos
Weil ich im Grund bin, erscheint er nicht
Den Augen ein riesiges Licht und
Ich habe viele Gebete, die auf Erfüllung warten
Aber sie sind auch diesmal nicht die Ursache meines Gedenkens
Es gibt Millionen Menschen, die das Hauptgeschenk
Selbst den Engeln nicht gegeben, die es nicht fassen können
Leben, freier Wille, Wahlfreiheit
Die Menschen massakrieren diesen gnädig gegebenen Tanz
Eigentlich sehe ich überall Schmerz
Die Weinenden klar, Bomben blind deshalb
Ich verfalle dem falschen Diskurs, vergeben Sie mir!
Hauptsache, jemand ruft Ihren Namen!
Egal aus welchem Grund!
Egal aus welchem Grund oh!