Текст и перевод песни Emre Baransel - Dua

Dua

Daha önce;
Okyanus görmemişim, sadece gördüğümü sanmışım
Sonra yansımalarını seyre dalıp
Sırrından bir yankı aldım, yaklaştım,
Yaklaştım, yaklaştım, durdum
Yaklaştıkça kendime de yaklaşır oldum
Yaklaştıkça okyanusa bağlandım yeniden doğdum
Bir tür serap mı bu yoksa gerçek mi?
Çünkü anlatılmayacak kadar güzeldi oysa ben
Ondan uzak ne kadar çirkindim
Bir süre tereddüt ettim, korktum ve şüphelendim
Sonunda karar verdim, çıkardım aymaz çarıklarımı
Değdirip suya çektim ayaklarımı
Sonra defterime yazdım ki
Ben okyanus bilirim artık gemiye sorma
Bunu duyan balıklar ufak bir tebessüm verdiler
Deniz kızlarıysa katıla katıla güldüler
çıkıp bana okyanusu anlattılar sırayla
Anlattıkça parladılar sanki ah!
Öğrendikçe farkettim cehaletim devasa
Çağırdılar gel dediler korkma
Anladım ki okyanusu yazmak için
Tüm suları mürekkep olsa tükenir denizlerin
Ve onu görmek isteyenin önce
Açılması gerekir kalbinin gözlerinin
Yalnız aşkmış okyanus yolcusuysan tek yemeğin
Utandım geçmişteki şüphelerim için
Dediler üzülme onlar görünmeyen yüzgeçlerindir har
Balık olmayan suya kolay kanar

Ufukta kafaları olmayan vücutlar görünüyo
Kalpleri olmayan kuklalar örülüyo
Ruhları olmayan haybeye savaşlar
Ve gayba hitabeden gösteriş kokulu dualar
Oysa gördüğüm sözümle ördüğüm
Ağlarım matem geçirmez dil çözerse kördüğüm
Asırların takati yok bi kardelensem şok
Gelini kapar kaçırırım eğer zorlaysa düğün
Tüm ufkum sırrını sezişle yad olur
Tüm kasavetim bi of çekince kaybolur of!
Serüvenlerimi saldım birbir yollara
Ne ben yorulurum ne de onlar şafak yolunda
Dua kılıklı beddua bağırırlar hua!
Ne boyarsan boya siyah-beyazdır
Arzulamayınca bu duvar ama yakalarsan
Meşaleler diz çöker ateş yakamayana o zaman
Karanlığın içinden ağırır tan,
Dağılır zan, dışındakileri çağırır han,
Bağırır can, silinir tüm ad ve sanlar,
Tutulur nutkun, garip bir tıp oynar insanlar!

Günahım çok cehenneminde yanmaya
Sevabım yeter mi bilinmez cennetine girmeye
Yüzüm yok yüzün görmeye o yüzden
Isteyemem hiçbirini severim kendimce ve
Ne ateşler yakmasın diye
Ne de girmek için eşsiz köşkteki o bahçeye
Bakmaya layık değilim yüzüne yine de
Ruhumun kristalleri parlar düşününce
Aşıklar hep ismini sayıklarlar
Bakmak için cemaline
Hakkım yok ki bu halde
Bunu istemeye.
Kararmış ruhlar ancak hatırlarlar
Kurtulmak için dara düşünce
çoğu insan adını anar ah
Erişmek için vaadettiklerine
Kudurmuşlar ismini kullanırlar
Yapmak için hepimizi köle
Benim yoktur bir beklentim anarım
Adını hep bir köşede sebepsizce
Sadık olamam çoğu zaman uyamam irademe
Bakma dediğime sebepsizce
Sebebin içinde olduğumdan yok gibi görünür
Gözlere devasa bir ışık ve
Onlarca duam var kabul olmayı bekleyen
Ama onlar da değiller bu sefer zikrime neden
Milyonlarca insan var asıl hediyeyi
Farkedemeyen meleklere bile verilmeyen
Yaşam, özgür irade, seçim şansı
Insan katleder lütfedilen bu dansı
Aslında nereye baksam acı görürüm
Ağlayan belli, bombalarsa kör bu sebeple
Yanlış bir söylemdeyim affet beni!
Yeter ki adını ansın da birileri!
Olursa olsun hangi sebeple!
Olursa olsun hangi sebeple ah!

Prayer

Before this;
I had never seen the ocean, I only thought I had
Then I gazed upon its reflections
I received an echo of its secret, I drew near,
I drew near, I drew near, I stopped
As I drew near, I also drew near to myself
As I drew near, I connected to the ocean and was reborn
Is this some kind of mirage, or is it real?
Because it was indescribably beautiful, but I
How ugly I was away from it
I hesitated for a while, I was afraid and suspicious
Finally, I decided, I took off my ignorant sandals
I touched the water and pulled my feet
Then I wrote in my notebook
I know the ocean now, don't ask the ship
The fish who heard this gave a little smile
The mermaids laughed heartily
They came up and told me about the ocean one by one
They shone as they spoke, oh!
As I learned, I realized my ignorance was vast
They called me, come, they said, don't be afraid
I understood that to write about the ocean
If all the waters were ink, the seas would run dry
And whoever wants to see it, first
Must open their heart's eyes
Only love is your food if you are a passenger of the ocean
I was ashamed of my past doubts
They said, don't worry, those are the fins of the unseen fish
Those who are not fish are easily deceived by water

On the horizon, bodies without heads appear
Puppets without hearts are woven
Futile wars without souls
And prayers smelling of ostentation, addressing the unseen
Yet what I see is woven with my words
My tears do not mourn, they unravel knots if the tongue loosens
The centuries have no power, if I become a brother, it's a shock
I would snatch the bride and run away if the wedding is forced
My whole horizon becomes a memory with the feeling of its secret
All my gloom disappears with a sigh, oh!
I set my adventures free on different paths
Neither I nor they tire on the path of dawn
Curses disguised as prayers shout hua!
No matter what you paint it, it's black and white
This wall when you don't desire it, but if you catch it
Torches kneel to those who cannot light a fire, then
From within the darkness, the dawn grows heavy,
The thought disperses, the inn calls those outside,
The soul shouts, all names and titles are erased,
Your speech is caught, people play a strange kind of medicine!

My sins are many, to burn in your hell
My good deeds may not be enough to enter your heaven
I have no face to see your face, that's why
I cannot ask for either, I love in my own way and
Not so that fires may not burn
Nor to enter that unique mansion in the garden
I am not worthy to look at your face again
The crystals of my soul shine when I think
Lovers always mutter your name
To gaze upon your beauty
I have no right in this state
To ask for this.
Only darkened souls remember
When they fall into trouble to be saved
Most people call your name, oh
To reach what you promised
The mad use your name
To make us all slaves
I have no expectations, I call
Your name always in a corner for no reason
I can't be loyal most of the time, I can't obey my will
Don't look, I say for no reason
It seems as if I don't exist because I am within the reason
A vast light in the eyes and
I have dozens of prayers waiting to be accepted
But they are not the reason for my remembrance this time
There are millions of people who are the real gift
Not given even to angels who do not realize
Life, free will, the chance to choose
Man slaughters this bestowed dance
Actually, wherever I look, I see pain
The crying is clear, the bombs are blind, that's why
I am in the wrong discourse, forgive me!
As long as someone mentions your name!
No matter what the reason!
No matter what the reason, oh!