Текст и перевод песни Emre Baransel - Dua

Dua

Daha önce;
Okyanus görmemişim, sadece gördüğümü sanmışım
Sonra yansımalarını seyre dalıp
Sırrından bir yankı aldım, yaklaştım,
Yaklaştım, yaklaştım, durdum
Yaklaştıkça kendime de yaklaşır oldum
Yaklaştıkça okyanusa bağlandım yeniden doğdum
Bir tür serap mı bu yoksa gerçek mi?
Çünkü anlatılmayacak kadar güzeldi oysa ben
Ondan uzak ne kadar çirkindim
Bir süre tereddüt ettim, korktum ve şüphelendim
Sonunda karar verdim, çıkardım aymaz çarıklarımı
Değdirip suya çektim ayaklarımı
Sonra defterime yazdım ki
Ben okyanus bilirim artık gemiye sorma
Bunu duyan balıklar ufak bir tebessüm verdiler
Deniz kızlarıysa katıla katıla güldüler
çıkıp bana okyanusu anlattılar sırayla
Anlattıkça parladılar sanki ah!
Öğrendikçe farkettim cehaletim devasa
Çağırdılar gel dediler korkma
Anladım ki okyanusu yazmak için
Tüm suları mürekkep olsa tükenir denizlerin
Ve onu görmek isteyenin önce
Açılması gerekir kalbinin gözlerinin
Yalnız aşkmış okyanus yolcusuysan tek yemeğin
Utandım geçmişteki şüphelerim için
Dediler üzülme onlar görünmeyen yüzgeçlerindir har
Balık olmayan suya kolay kanar

Ufukta kafaları olmayan vücutlar görünüyo
Kalpleri olmayan kuklalar örülüyo
Ruhları olmayan haybeye savaşlar
Ve gayba hitabeden gösteriş kokulu dualar
Oysa gördüğüm sözümle ördüğüm
Ağlarım matem geçirmez dil çözerse kördüğüm
Asırların takati yok bi kardelensem şok
Gelini kapar kaçırırım eğer zorlaysa düğün
Tüm ufkum sırrını sezişle yad olur
Tüm kasavetim bi of çekince kaybolur of!
Serüvenlerimi saldım birbir yollara
Ne ben yorulurum ne de onlar şafak yolunda
Dua kılıklı beddua bağırırlar hua!
Ne boyarsan boya siyah-beyazdır
Arzulamayınca bu duvar ama yakalarsan
Meşaleler diz çöker ateş yakamayana o zaman
Karanlığın içinden ağırır tan,
Dağılır zan, dışındakileri çağırır han,
Bağırır can, silinir tüm ad ve sanlar,
Tutulur nutkun, garip bir tıp oynar insanlar!

Günahım çok cehenneminde yanmaya
Sevabım yeter mi bilinmez cennetine girmeye
Yüzüm yok yüzün görmeye o yüzden
Isteyemem hiçbirini severim kendimce ve
Ne ateşler yakmasın diye
Ne de girmek için eşsiz köşkteki o bahçeye
Bakmaya layık değilim yüzüne yine de
Ruhumun kristalleri parlar düşününce
Aşıklar hep ismini sayıklarlar
Bakmak için cemaline
Hakkım yok ki bu halde
Bunu istemeye.
Kararmış ruhlar ancak hatırlarlar
Kurtulmak için dara düşünce
çoğu insan adını anar ah
Erişmek için vaadettiklerine
Kudurmuşlar ismini kullanırlar
Yapmak için hepimizi köle
Benim yoktur bir beklentim anarım
Adını hep bir köşede sebepsizce
Sadık olamam çoğu zaman uyamam irademe
Bakma dediğime sebepsizce
Sebebin içinde olduğumdan yok gibi görünür
Gözlere devasa bir ışık ve
Onlarca duam var kabul olmayı bekleyen
Ama onlar da değiller bu sefer zikrime neden
Milyonlarca insan var asıl hediyeyi
Farkedemeyen meleklere bile verilmeyen
Yaşam, özgür irade, seçim şansı
Insan katleder lütfedilen bu dansı
Aslında nereye baksam acı görürüm
Ağlayan belli, bombalarsa kör bu sebeple
Yanlış bir söylemdeyim affet beni!
Yeter ki adını ansın da birileri!
Olursa olsun hangi sebeple!
Olursa olsun hangi sebeple ah!

Prière

Avant cela ;
Je n'avais jamais vu l'océan, je croyais seulement l'avoir vu
Puis, perdu dans la contemplation de ses reflets
J'ai perçu un écho de son secret, je me suis approché,
Je me suis approché, approché, arrêté
En m'approchant, je me suis rapproché de moi-même
En m'approchant, je me suis lié à l'océan, je suis né de nouveau
Est-ce une sorte de mirage ou est-ce réel?
Car c'était d'une beauté indescriptible, alors que moi
J'étais si laid loin de lui
J'ai hésité un moment, j'ai eu peur et j'ai douté
Finalement, j'ai pris ma décision, j'ai retiré mes sandales ignorantes
Et j'ai plongé mes pieds dans l'eau
Puis j'ai écrit dans mon carnet
Je connais l'océan maintenant, ne demande pas au navire
En entendant cela, les poissons ont esquissé un léger sourire
Et les sirènes ont ri aux éclats
Elles sont sorties et m'ont raconté l'océan à tour de rôle
Et à mesure qu'elles parlaient, elles brillaient, ah!
Plus j'apprenais, plus je réalisais l'immensité de mon ignorance
Elles m'ont appelé, disant viens, n'aie pas peur
J'ai compris que pour écrire l'océan
Même si toute l'eau était de l'encre, les mers s'épuiseraient
Et celui qui veut le voir doit d'abord
Ouvrir son cœur et ses yeux
Seul l'amour est ton unique nourriture si tu es un voyageur de l'océan
J'ai eu honte de mes doutes passés
Elles ont dit ne t'inquiète pas, ce sont tes nageoires invisibles, mon cher
Celui qui n'est pas poisson est facilement trompé par l'eau

À l'horizon, apparaissent des corps sans tête
Des marionnettes sans cœur sont tissées
Des guerres inutiles sans âmes
Et des prières parfumées d'ostentation s'adressant à l'inconnu
Alors que ce que je vois, ce que je tisse de mes mots
Mes filets sont imperméables au deuil si la langue dénoue le nœud
Les siècles n'ont aucune force, si je suis un perce-neige, c'est un choc
J'enlève la mariée si le mariage est forcé
Tout mon horizon devient un souvenir avec la perception de son secret
Toute ma tristesse disparaît avec un soupir, oh!
J'ai envoyé mes aventures sur différentes routes
Ni moi ni eux ne nous fatiguerons sur le chemin de l'aube
Des malédictions déguisées en prières crient hua!
Peu importe comment tu le peins, c'est noir et blanc
Si tu ne le désires pas, c'est un mur, mais si tu l'attrapes
Les torches s'agenouillent devant celui qui ne peut allumer le feu
L'aube s'alourdit de l'intérieur des ténèbres,
La supposition se dissipe, le khan appelle ceux de l'extérieur,
L'âme crie, tous les noms et titres sont effacés,
La parole est prise, les gens jouent à un jeu étrange!

Mes péchés sont nombreux pour brûler dans ton enfer
Je ne sais pas si mes bonnes actions suffiront à entrer dans ton paradis
Je n'ai pas le visage pour regarder ton visage, c'est pourquoi
Je ne demanderai aucun d'eux, je les aime à ma façon et
Pour que les flammes ne me brûlent pas
Ni pour entrer dans ce jardin unique dans un manoir exquis
Je ne suis pas digne de regarder ton visage, pourtant
Les cristaux de mon âme brillent quand j'y pense
Les amoureux murmurent toujours ton nom
Pour contempler ta beauté
Je n'ai pas le droit dans cet état
De demander cela.
Les âmes sombres ne se souviennent que
Lorsqu'elles sont désespérées de se libérer
La plupart des gens mentionnent ton nom, ah
Pour accéder à tes promesses
Les fous utilisent ton nom
Pour nous faire tous esclaves
Je n'ai aucune attente, je me souviens de
Ton nom toujours dans un coin, sans raison
Je ne peux pas être fidèle la plupart du temps, je ne peux pas obéir à ma volonté
Ne regarde pas ce que je dis sans raison
Parce que je suis en toi, je semble inexistant
Une lumière immense pour les yeux et
J'ai des dizaines de prières en attente d'être exaucées
Mais elles ne sont pas la raison de mon invocation cette fois
Il y a des millions de personnes qui ont le vrai cadeau
Que même les anges ne remarquent pas
La vie, le libre arbitre, le choix
L'homme assassine cette danse qui lui est offerte
En fait, partout où je regarde, je vois de la douleur
Celui qui pleure est évident, les bombes sont aveugles, c'est pourquoi
Je me trompe, pardonne-moi!
Du moment que quelqu'un se souvient de ton nom!
Quelle que soit la raison!
Quelle que soit la raison, ah!