Текст и перевод песни Emre Baransel - Geçmişe Nasihat

Geçmişe Nasihat

Sokağı bilen sokağı övmez lan
Dinle burası hiç de hayırlı yerler sınıfına girmez
Ne yerde ne serde dönme arkanı
Burda bilinmez kim delikanlı kim vesikalı
Harbiden sokaktan geldiysen dalıp gidersin sık sık
Gözün hep açık gülen yüzünün bi yanı asık
Denyoların olmak istediği yer burası
Banaysa kan kusturan yegane nifak yuvası
Gülersin komik gelir önceleri
Sonra kendini uzaktan izlersin film gibi
Sihirler sanarken zehirler seni cennet vaadeden
Duman ve uyuşturucular hayatını silen(r)
Kovalarsın paso belki bi boklar düşürürüm diye
5 para yok kaç gündür uğramadın eve
Kurtuluş okulunda dünyanın neresi adil?
Akıl bir sürü genci her şekil kurtaran yerdir
Ben dahil, nankör caddeler sırıtır bazen
Bir oyuna çağırırlar beni cazibeli
Ne oynarlarsa kabul giderim çünkü anılar
Can bulur gidince zamanın içinden geçmiş gibi
Nerde kök salarsan oraya bağlanırsın
Kaldırım sen olur sen de o
Vesselam minnettarım ona çünkü
Müziğimi öğrendiğim yer klavye başı değil sokak başı

Bu dilsiz caddeler!

Yırtık bi kot eski bi bot elimde ot
Kör birine pandomim yapmaya benzer bu yazdığım not
Girdiğim mod sayısı kadar var kırdığım pot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot ah!

Güne yürürken elimde gölgeden bi spot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot

Gözlerimden fışkırır aslında yalnızlığım
O yüzden korkar ve kaçarlardı yanımdan bi hışım
Ayaklarımın gömüldüğü beton yüz galon kedergram
Kırılmasının yolu ilk emre ram yoksa film dram
Düşünmem lazım uzun uzun herşeye dair
Soru işaretlerinin bini bi para cevapsız hepsi ahir
Durmadan den-den koyar kader
Yıllardır aynı caddelerdeyim, kısır döngü yeter
Arap saçı çöz yer mi? Umut acep şarj eder mi?
Gelecek geçmişe ne der? Kimi bağlayabilir keder?
Ah gücü yetmez yalnız vazgeçmemek yeter derler
Bir de sahip olduğun inancı kaybetmemek
Karmakarışık sanılanı kazdım kürek kürek
Yüzüme baktım ancak yok renk, nasıl desem
Pek içaçıcı sayılmazdı anlatamam gördüklerim
Sek acı, hırs ve kinden ibaretti o zamanlar
Hedonist derler eski sana ortaya koz atarlar
Mevsimin yaz görünür de aslında solar ve
Yanar kozalaklar, uzanıp kurtarmaya
Çalıştıkça kendini yapışır asalaklar
Masal değil bu, burası alacakaranlık kuşağı

Bilirsin ancak seni kendin aklar
Bilgelik korkuyu haklar, göz içinde gerçeği saklar
Dolaş hadi ufaklık senin bu boş sokaklar!

Yırtık bi kot eski bi bot elimde ot
Kör birine pandomim yapmaya benzer bu yazdığım not
Girdiğim mod sayısı kadar var kırdığım pot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot ah!
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot
Güne yürürken elimde gölgeden bi spot

Conseils au Passé

Celui qui connaît la rue ne la loue pas, ma chérie
Écoute, ce n'est pas un endroit agréable, crois-moi
Ne te retourne ni dans tes pas, ni dans tes pensées
Ici, on ne sait pas qui est un vrai homme et qui est un imposteur
Si tu viens vraiment de la rue, tu te perds facilement
Tes yeux sont toujours ouverts, mais ton sourire est à moitié triste
C'est l'endroit où les ignorants aspirent à être
Pour moi, c'est le seul nid de fausses promesses qui me fait vomir du sang
Tu riras, tu trouveras ça drôle au début
Puis tu te regarderas de loin comme dans un film
Tu penseras que ce sont des miracles alors que ce sont des poisons que te vend le paradis
La fumée et la drogue qui effacent ta vie
Tu cours après, au cas où tu ferais quelque chose de bien
Tu n'as pas un sou, tu n'es pas rentré chez toi depuis des jours
Où dans le monde l'école est-elle juste ?
La raison est un lieu qui sauve les jeunes de toutes les manières
Moi aussi, les rues ingrates glissent parfois
Elles m'appellent à un jeu, séduisantes
Quel que soit le jeu, j'y vais, parce que les souvenirs
Reprennent vie, comme si le temps me ramenait en arrière
Là où tu prends racine, tu t'attaches
Le trottoir, c'est toi, et toi, c'est lui
Je lui suis reconnaissant, car
Je n'ai pas appris ma musique au clavier, mais dans la rue

Ces rues silencieuses !

Un jean déchiré, une vieille botte, un joint dans ma main
Ce que j'écris ressemble à du mime pour un aveugle
J'ai autant de pots brisés que de modes dans lesquels je suis entré
Je marche vers le soleil, avec un projecteur d'ombre dans ma main, ah !

Je marche vers le soleil, avec un projecteur d'ombre dans ma main
Je marche vers le soleil, avec un projecteur d'ombre dans ma main

Ma solitude jaillit de mes yeux
C'est pourquoi ils avaient peur et s'enfuyaient en courant à côté de moi
Le béton où mes pieds sont plantés, un océan de tristesse
Le moyen de le briser est d'être soumis à la première commande, sinon c'est un drame
Je dois réfléchir longuement à tout
Des centaines de points d'interrogation, sans réponse, tous finaux
Le destin continue de frapper sans relâche
Je suis dans les mêmes rues depuis des années, le cercle vicieux est assez long
La situation est-elle chaotique ? Est-ce que l'espoir charge ?
Que dit l'avenir au passé ? Qui le chagrin peut-il lier ?
Ah, la force ne suffit pas, disent-ils, il suffit de ne pas abandonner
Et de ne pas perdre la foi que tu as
J'ai creusé ce qui semblait confus, pelle après pelle
Je me suis regardé, mais il n'y a pas de couleur, comment dire...
Ce que j'ai vu n'était pas très encourageant, je ne peux pas l'expliquer
À l'époque, c'était juste de l'amertume, de l'ambition et de la haine
Ils appellent ton ancien moi un hédoniste, ils te lancent un défi
La saison semble être l'été, mais en réalité, elle se fane et
Les cônes brûlent, s'étendant pour sauver
Les parasites s'accrochent à toi, plus tu travailles
Ce n'est pas un conte de fées, c'est la Twilight Zone

Tu sais que seul toi peux te nettoyer
La sagesse domine la peur, la vérité se cache dans ton regard
Vas-y, mon petit, ces rues vides sont les tiennes!

Un jean déchiré, une vieille botte, un joint dans ma main
Ce que j'écris ressemble à du mime pour un aveugle
J'ai autant de pots brisés que de modes dans lesquels je suis entré
Je marche vers le soleil, avec un projecteur d'ombre dans ma main, ah !
Je marche vers le soleil, avec un projecteur d'ombre dans ma main
Je marche vers le soleil, avec un projecteur d'ombre dans ma main