Текст и перевод песни Emre Baransel - Harikalar Diyarı

Harikalar Diyarı

Nadide bi sokak lügatım var, içinde
Binlerce aşina sözcük har, burda çivisi çıkmış
Olmak göreceli, hürriyet kaçmaya meyilli
Ona yetişmem lazım kanka tutma beni
Deke düşe, Atatürk gibi saldır itlere
Deklerasyonum layemut abidesi beni izle
Hediyem var vijdanına kulağını aç kapıyı arala
Asıl kavga cephelerde değil akıllarda
Hakkaniyetle gelen şovalyeler görüyorum
Karşılarındaysa ruhu tipsizler
Ortadaysa kafası karışmış ilimsizler
Tipsizler sürekli adam asmaca oynarlar ama ipsizler
Kendi darağacın da kedi ipin de
Sandalyen de kendi elinde içindeki sesi izle
Şartlar çok ağır imkansız bu misak
Tecritte niyetler hela gibi kokar sürsen de misvak
Öte atılmış tohumlarım kablel milat
Mazim akıncı bu eylemlerime taahhüt bi kat
Yakayı ele verdim meşhut cürümler mahkemesinde
Suçum izhar oldu gel götür beni ya zebani
Geldiğim yere yani yerin dibine!

Yürekli ol onu sonsuzluğa vur da gel
Keyfinin kilidini kır da gel
Hurda el uzatılırsa tutma el

Yeminini bozma gel burda sel ah!
Akıl yaşını bi salise sonraya kur da gel
Keyfinin kilidini kır da gel
Hurda el uzatılırsa tutma el
Yeminini tut da gel burda sel ah!

Komplekslerini kısık egoda ısıt da gel
Nice tatlı elmayı ısırmadan geç de gel
Hırsı böl sabrı dirençle çarpta gel
Hedefin yoksa bi ufka bak da gel
Göremezsen 3. gözündeki çapakları sil de gel
Çektikleri perdeleri yakta gel
Rüyana yemini ve suyunu ver de gel
Uğrunda yılmayacağına dair yemin ver de gel
Hak yiyen bok yer hak da yeme bok da gel
Luna parklardan umutlarını geri topla gel
Kusursuz insan diye bişey yok
Kusurlarını pelerin yap sırtına bağla öyle gel
Dallarımda ekşi meyveler gör topla gel
Kanallarımda tertemiz sular var doya doya iç de gel
Benim de bi ton yanlışım var onları gör
Ve yüzüme vur da gel ki hocalarım olsunlar gel!

Kırmızı topuklu papuçlarını birbirine vur da gel
Hadi gel harikalar diyrıma

Kırmızı topuklu papuçlarını birbirine vur da gel
Bas gel harikalar diyarıma!

Le pays des merveilles

J'ai un dictionnaire de rue précieux, à l'intérieur
Des milliers de mots familiers, ici, ses vis sont sorties
Être est relatif, la liberté a tendance à s'échapper
Je dois le rattraper, mec, ne me retiens pas
Tombe en panne, attaque les chiens comme Atatürk
Ma déclaration est un monument de layemut, regarde-moi
J'ai un cadeau pour ta conscience, ouvre l'oreille, ouvre la porte
La vraie bataille n'est pas sur les fronts, mais dans les esprits
Je vois des chevaliers qui viennent avec équité
Face à eux se trouvent les âmes sans visage
Au milieu se trouvent les ignorants confus
Les sans visage jouent toujours au pendu, mais ils sont sans cordes
Votre propre gibet, votre propre corde
Votre chaise est également entre vos mains, écoutez la voix à l'intérieur
Les conditions sont très difficiles, ce pacte est impossible
En isolement, les intentions sentent comme des égouts, même si tu te brosses les dents
Mes graines rejetées avant le milat
Mon passé est un raider, un engagement à mes actions
J'ai été pris au dépourvu dans le tribunal des crimes évidents
Mon crime a été révélé, viens m'emmener, oh bourreau
Là où je suis venu, c'est-à-dire au fond de la terre !

Sois courageux, frappe-le dans l'éternité et viens
Casse la serrure de ton plaisir et viens
Si une main de ferraille est tendue, ne la prends pas

Ne romps pas ton serment, viens, ici, sel, ah !
Construis ton âge mental une seconde plus tard et viens
Casse la serrure de ton plaisir et viens
Si une main de ferraille est tendue, ne la prends pas
Tiens ton serment et viens, ici, sel, ah !

Chauffe tes complexes dans ton ego faible et viens
Passe sans mordre une seule pomme douce et viens
Divise l'ambition, frappe la patience avec la résistance et viens
Si tu n'as pas de but, regarde un horizon et viens
Si tu ne peux pas voir, essuie les croûtes de ton troisième œil et viens
Brûle les rideaux qu'ils ont tirés et viens
Donne à ton rêve son serment et son eau et viens
Fais un serment que tu ne fléchiras pas pour cela et viens
Celui qui prend le droit mange de la merde, ne mange pas non plus de la merde, viens
Ramasse tes espoirs des parcs d'attractions et viens
Il n'y a pas de personne parfaite
Fais de tes défauts un manteau, attache-le sur ton dos et viens
Vois les fruits acides sur mes branches, cueille-les et viens
Il y a de l'eau pure dans mes canaux, bois-en à ta faim et viens
J'ai aussi un tas de fautes, vois-les
Et frappe-moi au visage, viens, que mes professeurs soient là !

Frappe tes chaussures à talons rouges l'une contre l'autre et viens
Viens, viens dans mon pays des merveilles

Frappe tes chaussures à talons rouges l'une contre l'autre et viens
Viens, viens dans mon pays des merveilles !