Hayalperest - Emre Baransel перевод на немецкий

Hayalperest

Ya çok sevilirim ya da nefret edilirim
Ortası yok ruh bankası bu kornası
Do-Re ve Mi sev o zaman argo kelimemi
Aradığınız sessiz huzur evi gerçek define mi?
Definasyonum yok bu ara
Kinayeden traş dikene katlanılası kalmamışsa
Gülüm çingenelerden alıntı
Aşkımsa kleptomanili bi melek tarafından çalındı
Ve gözüme set çekildi reddettim
Reddet bunu bu set boyar gözünü
Medet umulacak son kapı, dikilecek son yapı
Ve dinlenecek en son şarkı o söyledikleri
Yeteneğin lan bu körelttikleri
Hissedemedikleri şeyleri ettiklerini söylerler
Hiç yaşamadıklarını yaşamış gösterirler
Maskeli baloya olmadı davet eden
çünkü kostümüm yok kapı kapalı çıplaklara
Geldim şarkılarımı yaktım da
Kulaksız bir uçurumun eşiğine
Anladım ki zaten balodaymışım her saniye

Asalet zavallılığa karışır gider zamanla
Elde kalan solda günah sağda sevap tamam da
Yargılamaya kalkmayın daha varmadım Arafata
4 yanım safsata!

Yamalı şarkılar parlatırım gecelerce
Sökük dizeler dikerim madalya yok hadi ver hece
Oldum sorgu makinesi kendimle
Konuşmalarımı duysan gülmekten yatarsın yerlere
Kimi kral zanneder, kimi derviş zanneder
Kimiyse şeytan sanıp meleklik namına eler
Gelişi güzel şiirlerle namuntazam karalamalar huyum
Sen neysen ben de oyum
Sana akarım yavaş yavaş
Sına beni üzerinde manasız tedirgin bi telaş
Suyun rengi kabın rengidir oğlum kinin durulsun
Sen neysen ben de oyum
Belki birgün fışkırırım kaynağımdan içilirce
Belki boklu bir dereye karışır giderim pislikçe
Belki buharlaşırım aşkımdan sonra yağmurum yine
Sen neysen ben de oyum diye diyeee

Asalet zavallılığa karışır gider zamanla
Elde kalan solda günah sağda sevap tamam da
Yargılamaya kalkmayın daha varmadım Arafata
4 yanım safsata!

-Yor eklerini endeksle -ecek′lerine
Yoksa -mış'larına göre yönetirler kendilerini
Atalarının anları genlerinde gizliyken
Açığa çıkarabilir her an reankarnasyon sandığın tribi
Olduğun şeyle övündüğün anda
O olduğun şey olmaktan çıkarsın anla
Kaç defa oldum zikrettim düştüm
Hiç defa harbiden olmayı başarmaya dönüştüm
Bu kafiye katili en travmatik
Halleri içinde barındırırken round 1 bitik
şeffafça görebilirsin kendini bana baktıkça
Sen neysen ben de oyum yaa
Anı düşünmen gerek, okuduklarını yaşama
Geçirebilmen görmek, emek bilmen demek
Bulman doğru elekten geçirmenle eş
Kanka verme bana ne 5 ne de 15

Asalet zavallılığa karışır gider zamanla
Elde kalan solda günah sağda sevap tamam da
Yargılamaya kalkmayın daha varmadım Arafata
4 yanım safsata!

Träumer

Entweder werde ich sehr geliebt oder tief gehasst
Keine Mitte bei dieser Seelenbank, diesem Hupkonzert
Do-Re und Mi liebe dann mein vulgäres Wort
Ist das stille Altersheim das ihr sucht der wahre Schatz?
Keine Definition momentan für mich
Wenn ironische Stiche bis zu Scherkanten unerträglich wurden
Mein Lächeln stammt von Zigeunern ab
Meine Liebe wurde von einem kleptomanen Engel gestohlen
Und meinen Augen wurde eine Mauer gebaut ich lehnte ab
Lehn dies ab diese Mauer färbt dein Auge
Die letzte Tür für Hilfeersuchen der letzte zu bauende Bau
Und das letzte zu hörende Lied was sie gesungen haben
Die stumpf gemachte Begabung dein Fluch
Sie sagen sie taten Dinge die sie nie fühlten
Sie tun als lebten sie Unerlebtes
Keine Einladung zum Maskenball war da
Denn ich habe kein Kostüm Tür geschlossen für Nackte
Ich kam verbrannte meine Lieder
An den Rand eines ohrlosen Abgrunds
Begriff dass ich schon jede Sekunde auf dem Ball war

Edelmut vermischt sich mit Armseligkeit im Laufe der Zeit
Übrig bleibt links Sünde rechts Verdienst ist klar
Versucht nicht zu richten ich bin noch nicht in Arafat
Alle 4 Seiten Unsinn!

Ich poliere geflickte Lieder nächtelang
Flicke löchrige Zeilen keine Medaille komm gib Silben
Ich wurde eine Verhörmaschine mit mir selbst
Hörtest du meine Selbstgespräche lügest du krumm am Boden
Manche wähnen König manche wähnen Derwisch
Manche sieben im Engelsnamen meinen sie Teufel
Schlampige Gedichte akkurate Kritzeleien mein Stil
Ich bin was du bist
Zu dir fließe ich langsam
Teste mich mit sinnloser unruhiger Eile
Des Wassers Farbe ist des Gefäßes Farbe lass deinen Groll sich beruhigen
Ich bin was du bist
Vielleicht sprudle ich trinkwürdig aus meiner Quelle
Vielleicht mische ich mich schlammig in dreckigen Bach
Vielleicht verdampfe ich aus Liebe mein Regen ist wieder da
Ich bin was du bist sagend sagend

Edelmut vermischt sich mit Armseligkeit im Laufe der Zeit
Übrig bleibt links Sünde rechts Verdienst ist klar
Versucht nicht zu richten ich bin noch nicht in Arafat
Alle 4 Seiten Unsinn!

Indexier -yor-Endungen statt -ecek-Futur
Sonst regieren sie sich nach ihren -miş-Vergangenheiten
Während der Augen ihrer Ahnen verborgen in Genen
Kann jeder Moment den Stamm enthüllen den du für Reinkarnation hältst
Wenn du dich rühmst was du bist
Bist du nicht mehr was du warst versteh
Wie oft wurde ich rezitierte stürzte
Keinmal schaffte ich wirklich zu ein
Dieser Reimkiller der traumatischste
Während er Zustände birgt Runde 1 final
Klar kannst du dich sehen in meinem Anblick
Ich bin was du bist ja
Du muss den Moment denken statt Gelesenes zu leben
Fähigkeit zu durchleben Sehen ist Mühe kennen
Finden ist gleich Richtiges durch Sieb schütten
Meine Freundin geb nicht 5 oder gar 15

Edelmut vermischt sich mit Armseligkeit im Laufe der Zeit
Übrig bleibt links Sünde rechts Verdienst ist klar
Versucht nicht zu richten ich bin noch nicht in Arafat
Alle 4 Seiten Unsinn!