Текст и перевод песни Emre Baransel - Siyah Kar

Siyah Kar

Nakarat (Emre Baransel)

Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ufkum Hezarfen ve bu kanlı yaşım vefadan
Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ah bu kanlı yaşım cefadan değil vefadan!

Gül yüzlü dostların diken doluydu ruhları
Ve hatrın muhabbetinde sıyrılan kuralları
Bir taraf hayal dolu ve bir taraf yolun sonu
Hangi tarafı seçmek istediysem hep yolum dolu
Yüzlerinde bir ifade paslı bir duvar boyu
Yüzsüzlük anlamında yükselir gururu
Umudumun da son bulan bir gül ve sonrası
Notayla beslenir durur ruhumun bu noktası
Maddiyat sıkıntısı bu yokluğun kırıntısı
Bir heves misali verdiğim bu kavga sonrası
Elde yok avuçta yok kalbimizde dost çok
Çok sıkıntı çekti dostlar yoktu korkusu
Ve bir tarafta ailemizde yaşlılık karartısı
Ve çok büyük hayal peşinde koşmanın bu sancısı
Gün gelir biter diye bu ruhumun bu kamçısı
Çok derinden iz bıraktı yokluğun bu kaygısı
Çirkinin bu yavrusu, mazbutun bu aynası
Tek kelamlık ömrümün çift taraflı sorgusu
Kurallar koyar durur yok olma suçlusu
Kurtlar sofrasında hakkımız sonuncusu

Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ufkum Hezarfen ve bu kanlı yaşım vefadan
Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ah bu kanlı yaşım cefadan değil vefadan!

Hiphopun gizli yüzleri o yükselirken dizleri difteri
İzleri hiçe sayılır içe içe bayılır, kantar yanlış tartar!
Rayıdır, parantez içlerinin fayıdır, depremidir kalbin ayılır
Panik yok eşşek sıfatlı MC, elleri kaldır kızlar bayılır!
Suratım güneşten kaçar, bilinmez ışık mı saçar
Yoksa zamanını bekleyen cehennem midir naçar?
Açan açsın ağzını sükut cebimde bekleyeceğim
Fevri tokadı kazıdım elimden, bu sefer sunulanı tepmeyeceğim
Karlar ortasında balçık sıçratırlarsa dilime
Sırlar odasında bin yıldız parlar kalemime
Yukardaysam bi bok olmadığımın farkındayım demektir
Hala aşağıdaysan bil ki kendini kral sanarsın hassiktir!
Saatime bile bakamadan ölebileceğimi asla unutmam
Bunu hatırlayamayan varsa bilsin ki tüm korkuları
Bundan gelir ileri, zaman kaybeder erteler hep herşeyi
Nasılsa ölüm ona çok uzak o fake akıl piri

Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ufkum Hezarfen ve bu kanlı yaşım vefadan
Siyah bi kar olur yağarım
Bu sefer acının makamından
Güneşin doğumu geciktiyse tek yol sezeryan
Ah bu kanlı yaşım cefadan değil vefadan!

Neige Noire

Refrain (Emre Baransel)

Je deviens une neige noire
Cette fois, du mode de la douleur
Si le lever du soleil est retardé, la seule voie est la césarienne
Mon horizon, Hezarfen, et cette vie sanglante, par loyauté
Je deviens une neige noire
Cette fois, du mode de la douleur
Si le lever du soleil est retardé, la seule voie est la césarienne
Ah, cette vie sanglante, pas de la souffrance, mais de la loyauté !

Les visages roses de tes amis étaient remplis d'épines
Et les règles qui se sont détachées dans ta mémoire de l'amour
D'un côté, plein de rêves, et de l'autre, la fin du chemin
Peu importe le côté que j'ai choisi, mon chemin a toujours été plein
Une expression sur leurs visages, comme un mur rouillé
L'arrogance s'élève dans le sens de l'impudence
Une rose qui a trouvé sa fin, mon espoir et après
Ce point de mon âme nourrit la musique
Le manque d'argent, les miettes de ce manque
Après cette bataille que j'ai donnée, comme un caprice
Rien dans les mains, rien dans les poches, mais beaucoup d'amis dans nos cœurs
Beaucoup de souffrances, les amis n'avaient pas peur
Et d'un côté, l'obscurité de la vieillesse dans notre famille
Et cette douleur de courir après un grand rêve
Un jour, cela se terminera, ce fouet de mon âme
Cette anxiété du manque a laissé de profondes traces
Ce chiot de la laideur, ce miroir du loyal
Le questionnement à double tranchant de ma vie en un seul mot
Le coupable de la disparition établit des règles
Dans le festin des loups, notre droit est le dernier

Je deviens une neige noire
Cette fois, du mode de la douleur
Si le lever du soleil est retardé, la seule voie est la césarienne
Mon horizon, Hezarfen, et cette vie sanglante, par loyauté
Je deviens une neige noire
Cette fois, du mode de la douleur
Si le lever du soleil est retardé, la seule voie est la césarienne
Ah, cette vie sanglante, pas de la souffrance, mais de la loyauté !

Les visages cachés du hip-hop, alors que leurs genoux s'élèvent, la diphtérie
Les traces sont ignorées, ils s'enivrent intérieurement, la balance pèse mal !
C'est le rail, l'avantage des parenthèses intérieures, c'est le tremblement de terre, le cœur se réveille
Pas de panique, MC à tête d'âne, les mains levées, les filles s'évanouissent !
Mon visage fuit le soleil, on ne sait pas si la lumière se répand
Ou est-ce l'enfer qui attend son heure, impuissant ?
Ouvre ta bouche si tu le veux, le silence attend dans ma poche
J'ai retiré la gifle impétueuse de ma main, cette fois, je ne repousserai pas ce qui est offert
Si, au milieu des neiges, ils éclaboussent de boue ma langue
Dans la salle des secrets, mille étoiles brillent sur mon stylo
Si je suis en haut, cela signifie que je suis conscient que je ne suis pas un connard
Si tu es toujours en bas, sache que tu te prends pour un roi, va te faire foutre !
Je n'oublie jamais que je pourrais mourir sans même regarder ma montre
Si quelqu'un ne s'en souvient pas, sache que toutes les peurs
Vient de là, le temps perd, reporte toujours tout
La mort est si loin pour lui, ce faux sage

Je deviens une neige noire
Cette fois, du mode de la douleur
Si le lever du soleil est retardé, la seule voie est la césarienne
Mon horizon, Hezarfen, et cette vie sanglante, par loyauté
Je deviens une neige noire
Cette fois, du mode de la douleur
Si le lever du soleil est retardé, la seule voie est la césarienne
Ah, cette vie sanglante, pas de la souffrance, mais de la loyauté !