Текст и перевод песни Emre Baransel - Şakağımda Şakam

Şakağımda Şakam

Tüm gün oturdum bir mutantla
İsmi lazım değil beyni yıkanmış
Ben onu öldürmezsem o beni parçalayacakmış
Öldürmesine izin veremem beni
Ama nasıl öldürürüm onu da kendinde değil ki
Aynamın içine daldım aksettim kendime
Çiçekler yaktığımı gördüm düşünmeden canlı mı diye
Ve sessiz film oynamışım arkası dönüklere
Kokuları tiksindirdi anıların çıktım aynamdan
Çektim sifonu üstlerine kaideler beni ezdi
Zaman geldi ben istisna olup
Kaidelere basıp geçtim arkama bile bakmadım
Yularsız atlara bindim her gece
Toplamak imkansız bir ahırda topu kahırda
Sancı sendromlarıyla kapış kapış dağıl da
Sonra çağır hepsini yarat şaka gibi bir mutant
Zehir reçeli sunsun kaburgasında
Şimdi şakağımda şakam, yol vermez ki bakam
Terletir damla damla stres bu makam!
Bu ses deli eder kes, ver bi es
Derse pes demezse alayına rest! Vouv!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Yüreğim attıkça yazdıklarım batar
Yakala beni hip ve hop kanımda akar
Gölgelere gerçekler dolarsa yalan
Söyleyecek sözü olmayan durmadan çatar
Be çakal dolu bura be çek al beni de
Defans gibi çekil beri geriye geriye
Yaşamak zor dönmeden deliye
Kalelerin fethedilir elbet kelime kelime gel!
Bi yandan yazarım bi yandan tüter
Ether gibi bayıldı vaatlerin yeter!
Kaos gerçek ama daosta dümen
(Açılma artık dur!)
Bana güven!
Ses ver bana ses ver rape ses ver
Dapoet ve Emre gelir bozulur ezber
Ses ver bize ses ver rape ses ver
İstanbul'u sardı bi kalem bi defter!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

İnternet sayfaları nah net gösterir gerçeği
Et bana küfür bed mental'la dolu sepet
Sepette bir de yalanlar var, Gepetto baba gibi
Uyarırım her Pinokyoyu ben har!
Piyano piyango gibi bu melodi
Çalar her nota akar duygular gibi
Piyano piyano bacaksız olurken
Kendi filmin saçaksız, fısıldarlar alçaksınız!
Budur muallaktaki karanlık yoklama timi
Zahiri sav muhakkakki şirin belki minyon tipli
Ancak aslı devasa ağzıysa salyalı
Yaban domuzu sürüsü gözünde 101 Dalmaçyalı
Zalimsen gelme bana yalansız ah
Alimsen çöl sula vanasız, tek vanan hız
Tut acını amuda kaldır bi de öyle bak
Ben bi bok değilim bana bi de böyle bak!
Uçurum eşiğinden döndüm yaşama, kaç aşama
Geçirdi bu yürek dinle de gör paşam ah!
Kanımda bunadı elem görmedi elalem
Ben keder çığına karşı dimdik kalabilenken
Onlarsa kartopu atarlar bana gözlerinde nem
Ben unuttum ağlamayı çocuklar ölürken
Bomba at bana adım Ortadoğu ve Hiroşima
Su ve petrol yerine umut fışkırır benden ama!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Шутка в моем виске

Весь день просидел с мутантом,
Имя его неважно, мозги промыты.
Он говорил, что разорвет меня, если я его не убью.
Не могу позволить ему убить меня.
Но как мне его убить, он же не в себе.
Уставился в зеркало, увидел свое отражение.
Увидел, как сжигаю цветы, не задумываясь, живые ли они.
И словно играл в немом кино для тех, кто отвернулся.
Запахи воспоминаний вызывали отвращение, я вышел из зеркала.
Смыл их в унитаз, правила меня давили.
Пришло время стать исключением,
Нарушить правила и уйти, не оглядываясь.
Каждую ночь я скакал на необъезженных конях.
Собрать их невозможно, конюшня в руинах, все в руинах.
Сражаясь с синдромами боли, разбейся вдребезги,
А потом собери все осколки и создай мутанта, словно в шутку.
Предложи ему ядовитое варенье на его ребрах.
Теперь шутка засела в моем виске, не дает мне покоя.
Пот катится градом, стресс душит меня!
Этот голос сводит с ума, дай мне передышку,
Если он не сдастся, я объявлю всем войну! Вууф!

Запятнанный мотив, на моем лице грязная шутка.
Не обманывайся моим видом, у меня есть вечная минута!
Пусть все соберется,
Вся восставшая боль пусть вонзится в мой висок!
Запятнанный мотив, на моем лице грязная шутка.
Не обманывайся моим видом, у меня есть вечная минута!
Пусть все соберется,
Вся восставшая печаль пусть вонзится в мой висок!

Пока бьется мое сердце, мои слова жгут.
Поймай меня, хип-хоп течет в моей крови.
Если тени наполнятся правдой, ложь
Тот, кому нечего сказать, беспрестанно трещит.
Эй, здесь полно шакалов, забери меня отсюда.
Как в защите, отойди назад, назад.
Жить тяжело, не сходя с ума.
Крепости падут, слово за словом, иди!
С одной стороны, я пишу, с другой - дымится.
Как эфир, обещания усыпили, хватит!
Хаос реален, но в даосизме есть руль.
(Хватит раскрываться, остановись!)
Доверься мне!
Отзовись, отзовись рэпу,
Dapoet и Emre приходят, ломая стереотипы.
Отзовись нам, отзовись рэпу,
Стамбул окутан ручкой и тетрадью!

Запятнанный мотив, на моем лице грязная шутка.
Не обманывайся моим видом, у меня есть вечная минута!
Пусть все соберется,
Вся восставшая боль пусть вонзится в мой висок!
Запятнанный мотив, на моем лице грязная шутка.
Не обманывайся моим видом, у меня есть вечная минута!
Пусть все соберется,
Вся восставшая печаль пусть вонзится в мой висок!

Интернет-страницы ни черта не показывают правду.
Оскорбляй меня, корзина полна плохих мыслей.
В корзине еще и ложь, как у папы Джепетто.
Я предупреждаю каждого Пиноккио, я серьезно!
Эта мелодия как лотерея на пианино.
Каждая нота играет, как чувства.
Пианино, пианино, когда оно безногое,
Твой фильм бездарный, шепчут, что вы ничтожества!
Это темная команда проверки в подвешенном состоянии.
Внешне, несомненно, милый, возможно, миниатюрного типа.
Но на самом деле огромный, а рот слюнявый.
Стадо кабанов в его глазах - 101 далматинец.
Если ты жесток, не приходи ко мне без лжи, ах.
Если ты силен, орошай пустыню без крана, твоя единственная сила - скорость.
Переверни свою боль с ног на голову и посмотри так.
Я ничтожество, посмотри на меня вот так.
Я вернулся к жизни с края пропасти, сколько этапов
Перенесло это сердце, послушай и увидишь, паша, ах!
Боль взбесилась в моей крови, другие не видели.
Я мог стоять прямо перед лавиной горя,
А они бросают в меня снежки со слезами на глазах.
Я разучился плакать, когда умирают дети.
Брось в меня бомбу, мое имя - Ближний Восток и Хиросима.
Но вместо воды и нефти из меня бьет фонтаном надежда!

Запятнанный мотив, на моем лице грязная шутка.
Не обманывайся моим видом, у меня есть вечная минута!
Пусть все соберется,
Вся восставшая боль пусть вонзится в мой висок!
Запятнанный мотив, на моем лице грязная шутка.
Не обманывайся моим видом, у меня есть вечная минута!
Пусть все соберется,
Вся восставшая печаль пусть вонзится в мой висок!