Текст и перевод песни Emre Baransel - Şizofren Köprü

Şizofren Köprü

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Sır ol, hüzün ol ve aşk ol kayıplara kalk
Ahmak ağlatan bir yağmur oldu kaderim bak
Bana ne yaptın sen? Ben bana ne yaptım?
Mutluyuz el ele verip boğduk ben içinde beni ah!
Çıkmaya yeltenirken bedenimden ruhum
Çektim tuttum, dur nereye? Daha hiçbir şey görmedin
Geç yerine! Öyle kolay değil sessizce süzülüp gitmek
Eski kesik bi flashback'le gözyaşı dönecek
Bedelli ve zoraki bir bekleyiş benimki
Köprünün ikiş ucunda da ayrılık nüksetti yok belkisi
70 bin melek kanatlarıyla semaya doğru çekse de
İfrit bile bekler yarını ilişmez bana bu gece
Ağlayan onların yorgun kanatları ben değilim
Sorma halimi iyi olurum ancak sen mutlu olursan bebeğim
Yer beğenirim kendime cehennemden her gece
Küçük bir şairin koskocaman ıslak nameleri gene
Çalar şimdilerde gönül playerımda usulca
Kol gererim geceye gündüz gittikçe düşmanlaşmakta
Ve şimdi şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Kaç senedir kayıbım bulamadım senden sonra kendimi
Kapı kapı aramışım meğer her birinin imçinde seni
Dolanırım şimdi sisli sokaklarında hasretin
Hep yanlış kapıyı çalıp tutuşurum kaderimle ladesi
Bedeli yüksek yazgısı tümsek mabedi
Mahiyeti en az maliyeti kadar acıtır kalbimi
Sanırım buymuş tüm marifeti ancak mücerretimi parçalar
Sonra döner geri dönence gibidir akıbeti
Sana dönmesin diye tuttum onu söylemedim sevgimi
Ne fayda bir yaratılmışız ismimiz ruh ikizi
Ne zaman üşürsen şarkımı dinle ve beni hayal et
Nerde olursan ol gelirim yaa olsa da masal ne renk
Tacımı gör, imkansız aşkların efendisiyim ben
Ne kadar denkleşemeyen denklem varsa bil benden
Eminim buna başka bi yere aitsin sen
Belki behişte belki de yerin yalnızca buzdan kalbimde
Seni bir şarkı yaptım yazdım kağıda her hücreni
Olur da bigün aşkına sadık kalmaz da
Seversem başka birini, yüzüme çarpsın şarkımla hislerim
Döndürsün beni geri parçalanarak dizlerim
Korkardım bu büyünün bozulacağından gerçeğe dönünce
Bu dudaklar tenine mi ait? Bu gözler yüzüne mi?
Unutmak mümkün değil ama sanmazdım hiçbirini bir daha
Görebileceğimi olsa bile yalnızca bi hayalde.

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Schizophrenic Bridge

A schizophrenic bridge sells me an old dream
I see it, I can't touch it, if it were real, it would breathe life into my soul
No matter how many wounds it sells to, I am rich, I'll buy it
Being left behind hits my veins
A schizophrenic bridge sells me old dreams
The ones I could never turn down, if they were real, they would breathe life into my soul
For them, dying a thousand times every night wouldn't matter, ah!
Feeling it and not being able to say it pierces my soul

Be a secret, be sorrow, and be love, rise to the losses
My fate has become a rain that makes fools cry, look
What have you done to me? What have I done to myself?
We are happy, hand in hand, we drowned me within myself, ah!
As my soul tries to escape from my body
I pulled and held it, stop, where are you going? You haven't seen anything yet
Get back in place! It's not that easy to slip away silently
With an old, cut flashback, tears will return
Mine is a compulsory and forced waiting
Separation emerged at both ends of the bridge, there is no perhaps
Even if 70 thousand angels pulled me towards the sky with their wings
Even the devil waits for tomorrow, doesn't touch me tonight
It's not me, their tired wings that cry
Don't ask how I am, I'll be fine, but only if you're happy, baby
Every night I choose a place for myself from hell
Again, the huge, wet poems of a little poet
Now they play softly on my heart's player
I reach out to the night, the day is becoming more and more hostile
And now, a schizophrenic bridge sells me an old dream
I see it, I can't touch it, if it were real, it would breathe life into my soul

A schizophrenic bridge sells me an old dream
I see it, I can't touch it, if it were real, it would breathe life into my soul
No matter how many wounds it sells to, I am rich, I'll buy it
Being left behind hits my veins
A schizophrenic bridge sells me old dreams
The ones I could never turn down, if they were real, they would breathe life into my soul
For them, dying a thousand times every night wouldn't matter, ah!
Feeling it and not being able to say it pierces my soul

For how many years I've been lost, I couldn't find myself after you
I searched door to door, it turns out I was looking for you in each one
Now I wander the foggy streets of longing
I keep knocking on the wrong door and ignite with my fate, dammit
The destiny with a high price, the temple of bumps
Its essence hurts my heart as much as its cost
I think this is all its magic, but it tears my perseverance apart
Then it returns, its fate is like a return
I held it back so it wouldn't come back to you, I didn't say my love
What good is it, we were created, our names are both souls
Whenever you're cold, listen to my song and imagine me
Wherever you are, I'll come, even if it's a fairy tale, what color
See my crown, I am the lord of impossible loves
Know that every equation that doesn't add up comes from me
I'm sure you belong somewhere else
Maybe in heaven, maybe your place is only in my icy heart
I made you into a song, wrote every cell of yours on paper
If one day I am not faithful to your love and
If I love someone else, let my song and feelings hit me in the face
Let them turn me back, my knees shattering
I was afraid that this spell would break when I returned to reality
Do these lips belong to your skin? Do these eyes belong to your face?
It's impossible to forget, but I didn't think I would ever
See any of them again, even if only in a dream.

A schizophrenic bridge sells me an old dream
I see it, I can't touch it, if it were real, it would breathe life into my soul
No matter how many wounds it sells to, I am rich, I'll buy it
Being left behind hits my veins
A schizophrenic bridge sells me old dreams
The ones I could never turn down, if they were real, they would breathe life into my soul
For them, dying a thousand times every night wouldn't matter, ah!
Feeling it and not being able to say it pierces my soul