Текст и перевод песни Emre Baransel - Şizofren Köprü

Şizofren Köprü

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Sır ol, hüzün ol ve aşk ol kayıplara kalk
Ahmak ağlatan bir yağmur oldu kaderim bak
Bana ne yaptın sen? Ben bana ne yaptım?
Mutluyuz el ele verip boğduk ben içinde beni ah!
Çıkmaya yeltenirken bedenimden ruhum
Çektim tuttum, dur nereye? Daha hiçbir şey görmedin
Geç yerine! Öyle kolay değil sessizce süzülüp gitmek
Eski kesik bi flashback'le gözyaşı dönecek
Bedelli ve zoraki bir bekleyiş benimki
Köprünün ikiş ucunda da ayrılık nüksetti yok belkisi
70 bin melek kanatlarıyla semaya doğru çekse de
İfrit bile bekler yarını ilişmez bana bu gece
Ağlayan onların yorgun kanatları ben değilim
Sorma halimi iyi olurum ancak sen mutlu olursan bebeğim
Yer beğenirim kendime cehennemden her gece
Küçük bir şairin koskocaman ıslak nameleri gene
Çalar şimdilerde gönül playerımda usulca
Kol gererim geceye gündüz gittikçe düşmanlaşmakta
Ve şimdi şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Kaç senedir kayıbım bulamadım senden sonra kendimi
Kapı kapı aramışım meğer her birinin imçinde seni
Dolanırım şimdi sisli sokaklarında hasretin
Hep yanlış kapıyı çalıp tutuşurum kaderimle ladesi
Bedeli yüksek yazgısı tümsek mabedi
Mahiyeti en az maliyeti kadar acıtır kalbimi
Sanırım buymuş tüm marifeti ancak mücerretimi parçalar
Sonra döner geri dönence gibidir akıbeti
Sana dönmesin diye tuttum onu söylemedim sevgimi
Ne fayda bir yaratılmışız ismimiz ruh ikizi
Ne zaman üşürsen şarkımı dinle ve beni hayal et
Nerde olursan ol gelirim yaa olsa da masal ne renk
Tacımı gör, imkansız aşkların efendisiyim ben
Ne kadar denkleşemeyen denklem varsa bil benden
Eminim buna başka bi yere aitsin sen
Belki behişte belki de yerin yalnızca buzdan kalbimde
Seni bir şarkı yaptım yazdım kağıda her hücreni
Olur da bigün aşkına sadık kalmaz da
Seversem başka birini, yüzüme çarpsın şarkımla hislerim
Döndürsün beni geri parçalanarak dizlerim
Korkardım bu büyünün bozulacağından gerçeğe dönünce
Bu dudaklar tenine mi ait? Bu gözler yüzüne mi?
Unutmak mümkün değil ama sanmazdım hiçbirini bir daha
Görebileceğimi olsa bile yalnızca bi hayalde.

Şizofren bi köprü eski bi hayal satar bana
Görürüm dokunamam gerçek olsa can katar cana
Kaç yaraya satsa da çok zenginim alırım
Ardından baka kalmak basar damarıma
Şizofren bi köprü eski hayaller satar bana
Hiç geri çeviremediğim gerçek olsa can katar cana
Uğruna hergece binlerce kez ölmek koymaz ah!
Hissedipte söyleyememek batar bu canıma

Шизофренический мост

Шизофренический мост продает мне старую мечту,
Вижу, но не могу коснуться, если бы стало реальностью, вдохнуло бы жизнь в жизнь,
Сколько бы ран ни стоило, я богат, я куплю,
А затем остаться позади, кровь стучит в висках,
Шизофренический мост продает мне старые мечты,
Которые я никогда не мог обратить вспять, если бы стали реальностью, вдохнули бы жизнь в жизнь,
Ради тебя умереть тысячи раз каждую ночь ничего не стоит, ах!
Чувствовать и не poder сказать, разъедает мою душу.

Стань тайной, печалью и любовью, восстань из потерь,
Ах, глупая, доводящий до слез дождь стала моя судьба, смотри,
Что ты со мной сделала? Что я с собой сделал?
Мы счастливы, взявшись за руки, утопили меня в себе, ах!
Когда моя душа попыталась выйти из моего тела,
Я схватил ее, остановил: "Куда? Ты еще ничего не видела",
Вернись на место! Не так-то просто бесшумно ускользнуть,
Старый порез, как флэшбэк, вернет слезы,
Мое ожидание — вынужденное и с отсрочкой,
На обоих концах моста расцветает разлука, возможно, ее нет,
Даже если 70 тысяч ангелов потянут своими крыльями к небесам,
Даже демон подождет до завтра, не тронет меня этой ночью,
Это плачут их усталые крылья, не я,
Не спрашивай, как я, я буду хорошо, только если ты будешь счастлива, малышка,
Каждую ночь я выбираю себе место в аду,
Снова огромные, мокрые письма маленького поэта,
Сейчас тихо играют в плеере моего сердца,
Протягиваю руку ночи, день становится все более враждебным,
И теперь шизофренический мост продает мне старую мечту,
Вижу, но не могу коснуться, если бы стало реальностью, вдохнуло бы жизнь в жизнь.

Шизофренический мост продает мне старую мечту,
Вижу, но не могу коснуться, если бы стало реальностью, вдохнуло бы жизнь в жизнь,
Сколько бы ран ни стоило, я богат, я куплю,
А затем остаться позади, кровь стучит в висках,
Шизофренический мост продает мне старые мечты,
Которые я никогда не мог обратить вспять, если бы стали реальностью, вдохнули бы жизнь в жизнь,
Ради тебя умереть тысячи раз каждую ночь ничего не стоит, ах!
Чувствовать и не poder сказать, разъедает мою душу.

Сколько лет я потерян, не нашел себя после тебя,
Искал тебя от двери к двери, оказывается, ты была в каждой из них,
Теперь брожу по туманным улицам твоей тоски,
Всегда стучу не в ту дверь и сгораю в пламени своей судьбы,
Высокая цена судьбы, холмистый храм,
Его сущность ранит мое сердце не меньше, чем его стоимость,
Кажется, в этом вся его хитрость, но он разрывает мое лекарство,
А затем возвращается, как бумеранг, таков его конец,
Чтобы он не вернулся к тебе, я сдержал его, не сказал о своей любви,
Какой смысл, мы созданы, наши имена — родственные души,
Когда тебе холодно, послушай мою песню и представь меня,
Где бы ты ни была, я приду, пусть даже это будет сказка, какого бы она ни была цвета,
Взгляни на мою корону, я повелитель невозможной любви,
Знай, любое неравное уравнение исходит от меня,
Я уверен, ты принадлежишь другому месту,
Может быть, в раю, а может быть, только в моем ледяном сердце,
Я превратил тебя в песню, записал на бумаге каждую твою клетку,
Если однажды я не буду верен твоей любви,
И полюблю другую, пусть моя песня и мои чувства ударят меня в лицо,
Пусть вернут меня назад, разбив мои колени,
Я боялся, что эти чары рассеются, когда я вернусь к реальности,
Эти губы принадлежат твоей коже? Эти глаза — твоему лицу?
Невозможно забыть, но я не думал, что когда-либо увижу их снова,
Даже если это будет всего лишь мечта.

Шизофренический мост продает мне старую мечту,
Вижу, но не могу коснуться, если бы стало реальностью, вдохнуло бы жизнь в жизнь,
Сколько бы ран ни стоило, я богат, я куплю,
А затем остаться позади, кровь стучит в висках,
Шизофренический мост продает мне старые мечты,
Которые я никогда не мог обратить вспять, если бы стали реальностью, вдохнули бы жизнь в жизнь,
Ради тебя умереть тысячи раз каждую ночь ничего не стоит, ах!
Чувствовать и не poder сказать, разъедает мою душу.