Текст и перевод песни Emre Bulut - Parça

Parça

Kan gibi midir, sevgin kutsal anılar
Ve umulardan gelen sessizlik.
Ya da nereden geldi bu yalnızlığa,
O kısalan yolumuzda bizsizlik.

Kan gibi midir, sevgin-kutsal anılar
Ve umulardan gelen sessizlik.
Ya da nereden geldi bu yalnızlığa,
O kısalan yolumuzda bizsizlik.

Daha çok var-gibi sonsuzlu sanılan yol bitti mi?
O da gelecekti, geldi mi, gelmedi mi?
Oysa baş yer beklemenindi, beklenenindi;
Bildi mi, bilmedi mi, gitti mi?

Kan gibi midir, sevgin-kutsal anılar
Ve umulardan gelen sessizlik.
Ya da nereden geldi bu yalnızlığa,
O kısalan yolumuzda

Daha çok var gibi sonsuzlu sanılan yol bitti mi?
O da gelecekti, geldi mi, gelmedi mi?
Oysa baş yer beklemenindi, beklenenindi;
Bildi mi, bilmedi mi, gitti mi?

Kan gibi midir, sevgin
Kan gibi
Kan gibi

Daha çok var gibi sonsuzlu sanılan yol bitti mi?
O da gelecekti, geldi mi, gelmedi mi?
Oysa baş yer beklemenindi, beklenenindi;
Bildi mi, bilmedi mi, gitti mi?

Morceau

Est-ce comme le sang, ton amour, ces souvenirs sacrés
Et ce silence venu des espoirs.
Ou d'où vient cette solitude,
Cette absence de nous sur notre chemin qui raccourcit.

Est-ce comme le sang, ton amour, ces souvenirs sacrés
Et ce silence venu des espoirs.
Ou d'où vient cette solitude,
Cette absence de nous sur notre chemin qui raccourcit.

Ce chemin qu'on croyait infini, est-il vraiment fini ?
Toi aussi, tu devais venir, es-tu venue, n'es-tu pas venue ?
Pourtant, la première place était pour ton attente, pour celle qu'on attendait;
L'as-tu su, ne l'as-tu pas su, es-tu partie ?

Est-ce comme le sang, ton amour, ces souvenirs sacrés
Et ce silence venu des espoirs.
Ou d'où vient cette solitude,
Sur notre chemin qui raccourcit

Ce chemin qu'on croyait infini, est-il vraiment fini ?
Toi aussi, tu devais venir, es-tu venue, n'es-tu pas venue ?
Pourtant, la première place était pour ton attente, pour celle qu'on attendait;
L'as-tu su, ne l'as-tu pas su, es-tu partie ?

Est-ce comme le sang, ton amour
Comme le sang
Comme le sang

Ce chemin qu'on croyait infini, est-il vraiment fini ?
Toi aussi, tu devais venir, es-tu venue, n'es-tu pas venue ?
Pourtant, la première place était pour ton attente, pour celle qu'on attendait;
L'as-tu su, ne l'as-tu pas su, es-tu partie ?