Текст и перевод песни Emre Bulut - Çocuk Ruhum

Çocuk Ruhum

Cehennemse bu dünya hassas kalpler için
Korkmaya gerek yok o zaman hazır senin yerin
Kabuk bağlı geçmişin bütün izleri
Başka ne besleyip büyütebilirdiki seni

Bir kere okşasa saçını düzelirdi kamburun
Ya da sırtını yere getirirdin kırılmış ruhunun
Sen ki boş verip zamanla sevmeyi unuttun
Ya da hiç öğrenmedin hep kendini avuttun

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha
Çocuk ruhunla

Bir kere okşasa saçını düzelirdi kamburun
Ya da sırtını yere getirirdin kırılmış ruhunun
Sen ki boş verip zamanla sevmeyi unuttun
Ya da hiç öğrenmedin hep kendini avuttun

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha

Çocuk ruhunla

Child Soul

If this world is hell for sensitive hearts like yours,
Then fear not, my love, a place is prepared for you here.
Scars of the past, forming a shell around your heart,
What else could have nurtured and shaped you, my dear?

If only someone had stroked your hair, your burdens would ease,
Or you would lay down the weight of your broken soul, finding peace.
You, who gave up, and with time forgot how to love,
Or maybe never learned, always consoling yourself, my dove.

Your father's stern face, framed on the wall,
You longed for it, but your mother didn't call tonight at all.
Always looking towards tomorrow with the same hope,
And you huddled under the covers, perhaps to cope, just one more night.
With your child soul.

If only someone had stroked your hair, your burdens would ease,
Or you would lay down the weight of your broken soul, finding peace.
You, who gave up, and with time forgot how to love,
Or maybe never learned, always consoling yourself, my dove.

Your father's stern face, framed on the wall,
You longed for it, but your mother didn't call tonight at all.
Always looking towards tomorrow with the same hope,
And you huddled under the covers, perhaps to cope, just one more night.

Your father's stern face, framed on the wall,
You longed for it, but your mother didn't call tonight at all.
Always looking towards tomorrow with the same hope,
And you huddled under the covers, perhaps to cope, just one more night.

With your child soul.