Çocuk Ruhum - Emre Bulut перевод на французский

Çocuk Ruhum

Cehennemse bu dünya hassas kalpler için
Korkmaya gerek yok o zaman hazır senin yerin
Kabuk bağlı geçmişin bütün izleri
Başka ne besleyip büyütebilirdiki seni

Bir kere okşasa saçını düzelirdi kamburun
Ya da sırtını yere getirirdin kırılmış ruhunun
Sen ki boş verip zamanla sevmeyi unuttun
Ya da hiç öğrenmedin hep kendini avuttun

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha
Çocuk ruhunla

Bir kere okşasa saçını düzelirdi kamburun
Ya da sırtını yere getirirdin kırılmış ruhunun
Sen ki boş verip zamanla sevmeyi unuttun
Ya da hiç öğrenmedin hep kendini avuttun

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha

Çocuk ruhunla

Mon Âme d'Enfant

Si ce monde est un enfer pour les cœurs sensibles,
Alors n'aie pas peur, ma chérie, ta place est déjà prête.
Les cicatrices du passé forment une carapace,
Qu'est-ce qui aurait pu te nourrir et te faire grandir autrement ?

Une seule caresse sur tes cheveux aurait redressé ta bosse,
Ou apaisé ton âme brisée, si tu l'avais permis.
Toi qui as abandonné, avec le temps, tu as oublié d'aimer,
Ou peut-être n'as-tu jamais appris, te consolant sans cesse.

Le visage sévère de ton père, un cadre au mur,
Tu l'espérais tant, mais ta mère ne t'a pas appelée ce soir.
Tu as toujours regardé demain avec le même espoir,
Et tu t'es blottie sous la couette, peut-être pour une nuit de plus.
Avec ton âme d'enfant.

Une seule caresse sur tes cheveux aurait redressé ta bosse,
Ou apaisé ton âme brisée, si tu l'avais permis.
Toi qui as abandonné, avec le temps, tu as oublié d'aimer,
Ou peut-être n'as-tu jamais appris, te consolant sans cesse.

Le visage sévère de ton père, un cadre au mur,
Tu l'espérais tant, mais ta mère ne t'a pas appelée ce soir.
Tu as toujours regardé demain avec le même espoir,
Et tu t'es blottie sous la couette, peut-être pour une nuit de plus.

Le visage sévère de ton père, un cadre au mur,
Tu l'espérais tant, mais ta mère ne t'a pas appelée ce soir.
Tu as toujours regardé demain avec le même espoir,
Et tu t'es blottie sous la couette, peut-être pour une nuit de plus.

Avec ton âme d'enfant.