Текст и перевод песни Emre Bulut - Çocuk Ruhum

Çocuk Ruhum

Cehennemse bu dünya hassas kalpler için
Korkmaya gerek yok o zaman hazır senin yerin
Kabuk bağlı geçmişin bütün izleri
Başka ne besleyip büyütebilirdiki seni

Bir kere okşasa saçını düzelirdi kamburun
Ya da sırtını yere getirirdin kırılmış ruhunun
Sen ki boş verip zamanla sevmeyi unuttun
Ya da hiç öğrenmedin hep kendini avuttun

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha
Çocuk ruhunla

Bir kere okşasa saçını düzelirdi kamburun
Ya da sırtını yere getirirdin kırılmış ruhunun
Sen ki boş verip zamanla sevmeyi unuttun
Ya da hiç öğrenmedin hep kendini avuttun

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha

Babanın asık suratı duvarda çerçeve
Çok istedin ama aramadı annen seni bu gece
Hep aynı umutla baktın yarınlara
Ve yorgana sarılıp uyudun belki bir gece daha

Çocuk ruhunla

Детская душа

Если этот мир — ад для чувствительных сердец,
Не бойся, тогда для тебя готово место.
Твоё прошлое оставило на тебе след,
Что ещё могло бы тебя взрастить?

Если бы тебя хоть раз погладили по голове, твой горб бы выпрямился.
Или ты бы прижалась к земле, сокрушенная.
Ты, которая разучилась любить со временем,
Или никогда и не училась, лишь утешала себя.

Хмурое лицо твоего отца в рамке на стене,
Ты так ждала, но мама не позвонила тебе этой ночью.
Ты всегда смотрела в будущее с той же надеждой,
И засыпала, укутавшись в одеяло, ещё на одну, быть может, ночь.
С детской душой.

Если бы тебя хоть раз погладили по голове, твой горб бы выпрямился.
Или ты бы прижалась к земле, сокрушенная.
Ты, которая разучилась любить со временем,
Или никогда и не училась, лишь утешала себя.

Хмурое лицо твоего отца в рамке на стене,
Ты так ждала, но мама не позвонила тебе этой ночью.
Ты всегда смотрела в будущее с той же надеждой,
И засыпала, укутавшись в одеяло, ещё на одну, быть может, ночь.

Хмурое лицо твоего отца в рамке на стене,
Ты так ждала, но мама не позвонила тебе этой ночью.
Ты всегда смотрела в будущее с той же надеждой,
И засыпала, укутавшись в одеяло, ещё на одну, быть может, ночь.

С детской душой.